________________ ORgrstarasentestarashatesents श्रीजयशेखरारिविरचितं श्रीनाक्षमावन्तीचरित्रम् samasutsalestatemesterdeena मराठी :- तेव्हा नल म्हणाला की, "मी तसे बोललो अथवा न बोलता सुखा राजाने नाट्यरसाच्या आवेशात तसे ऐकले याबदल संशय आहे."॥७६२|| English :- Nal replied that he did not say what he actually meant to say. He adds that the King had taken the literal of the statement due to the dramatical exitement. So seeds of doubts had been sown. राजोचेऽस्मि ध्रुवं भ्रान्तोऽन्यथा मूर्त इव स्मरः॥ क नरेन्द्रो नल: क्ष सर्वाङ्गविकृताकृतिः॥७६३॥ जितु अन्वय:- राजा ऊचे ध्रुवमहं भ्रान्त: अस्मि / अन्यथा मूर्त: स्मरः इव नरेन्द्र: नल: क? एष: सर्वाङ्ग विकृताकृतिः इण्डिकः कर // 763 // विवरणम:- नप:बभाषे-ध्रुवं निश्चितम् अहंभ्रान्त: अस्मि। अन्यथा मूर्तः मूर्तिमान स्मरःमदन: इवनरेन्द्र: नल: का एष: सर्वाणि च तानि अङ्गनिच सर्वाङ्गेषु विकृताआकृति: यस्य सः सर्वाजविकृताकृति: हुण्डिक: का उभयो: समुद्रपल्यालयोरिव अन्तरमस्ति // 763 सरलार्थ:- नप: अवोचत् - ननमहं भ्रान्त: अस्मि / नो चेत् मूर्त: मदनः इव राजा नल: का सर्वाङ्गविकृताकृतिः कुरुपः हण्डिकःछ। // 79 // ગુજરાતી:-ત્યારે રાજાએ કહ્યું કે, ખરેખર મને ભાંતિ જ થઇ છે, કેમ કે એ એમનહોય તો મૂર્તિવંત કામદેવ સરખોનલરાજમાં અને સર્વ શરીર વિકારવાળી આકૃતિવાળો આ હુંડિક ક્યાં? 763 हिन्दी :- तब राजाने कहा कि, “सचमुच मुझे भ्रम हुआ है, क्यों कि जो ऐसा न होता तो कहाँ साक्षात कामदेवसमान नलराजा और कहाँ शरीर से कुरूप आकृतिवाला यह हुंडिका'"||७६३|| 'मराठी :- तेव्हा राजा म्हणाला, खरोखर मला भ्रमच झाला आहे, कारण की जर असे नसते तर मूर्तिमंत कामदेवासारखा नलराजा कुठे? आणि सर्व शरीरांनी कुरूप आकृतीचा तो इंडिक कुठे?७६३|| Jun Gun Aaradhak Trust P.P.AC.Gunratnasuri M.S.
