________________ CAREFRea d er श्रीजयशेखरसूरिविरचितं श्रीनलदप्रयन्तीचरित्रम् daseseduserssessedaMRAPATI કક ગુજરાતી:-તારે દમયંતીએ કહ્યું કે, હે આથી હું મારા ભરની શોધ કરીશ, ત્યારે ગાંધારે કહ્યું કે, તારો ભતર કોણ છે? ત્યારે કે POSES हिन्दी:- तब दमयंतीने कहा कि, "हे आर्य! मैं मेरे पति की खोज करुंगी" तब गांधार ने कहा कि, "तेरा पति कौन है?" तब उसने कहा कि, “निषध राजा का पुत्र नल है।" ||713|| मराठी:- तेव्हा दमयंतीने म्हटले की, "हे आयें! मी माझ्या पतिचा शोष करीन," तेव्हा गांधाराने म्हटले की, तुझा पती कोण आहे?" तेव्हा तिने म्हटले कि, "निषध राजाचा पुत्र नळ माझा पती आहे."॥७१३|| English - Then Damyanti sald that, she desires to go in search of her husband. At this Chander asked her about her husband. She replied t that he was son of the king of Nishad, named Nal. नल: स्वगतमा: पापा नल किंन विलीयसे॥ देवी नास्ति ध्रुवं नो चेत् नाटये प्रतिकृति: कथम् // 714 // अन्धयः- नल: स्वगतम् आह- आ: पाप नला किंन विलीयसे? पूर्व देवी नास्ति / नो चेत् नाटये प्रतिकृति:कथम्? // 714 // विवरणम:- नल: स्वगतं वदति- आ: पापानला त्वं किं किमर्थन विलीयसे निलीनोभवसि।ननश्यसि। ध्रुवं निश्चितं देवी दमयन्ती) नअस्ति।नोचेत अन्यथा नाटयेनटैः अभिनीयमानेनाटकेतस्याः दमयन्त्या:प्रतिकृतिः कथम् यस्मातनाटयेदमयन्त्याः प्रतिकृतिः वर्तते तस्मात् सा ध्रुवं नष्टा / अहं पुनर्जीवामि। न एतद् युक्तम् / अत: नला त्वं किमर्थन विलीयसे?॥७१m सरलार्थ:- नल: स्वगतमवदत् -आ: पापा नला त्वं किमर्थं न विलीवसे? पूर्व देवी दमयन्ती नास्ति / नष्टा / अत: नाट्ये तस्याः . प्रतिकृतिः वर्तते // 714|| હર ગુજરાતી:-તારનલ પોતાના મનમાં વિચારવા લાગ્યો કે, અરે પાપીનલી તું કેમ નાશ પામતો નથી? ખરેખર દમયંતી તો નથી, પર તો એમનથી તો નાટકમાં તેનો વેષ શી રીતે આવ્યો? 714 SELEASES P.P.AC.Gunratnasuri M.S. Jun Gun Aaradhak Trust
