________________ Live BataaoseNeaguNAORNBorn श्रीजयशेखरसूरिविरचितं श्रीनलदमयन्तीचरित्रम् NewRinganesearsantasang मराठी :- तेव्हा सत्रधाराने प्रवेश करुन म्हटले की, "हे राजा। जलाला शोधण्यासाठी हे नाटक बसविले आहे, ते पाहण्यासाठी तुम्ही सावधान व्हा?" |702|| English - Then the compare entered and said that this story is named as "In quest of Nal" He advised the King to be alert and open-eyed. ( नल: स्वात्मगतं कोऽयमहमेव नल: किमु॥ यबाऽपारे जगत्यस्मिन् नामसाम्यं न दुर्लभम् // 703 // विवरणम्:- नल: स्वात्मगतं स्वगतमाह ब्रवीति। कोऽयं नलः। अहमेव नल: न किमु? अथवा न विद्यते पारः यस्य तत् अपारं तस्मिन् ? अपारे अस्मिन् जगति नाम्नां साम्यं नामसाम्यं दु:खेन लभ्यते इति दुर्लभं: नास्ति // 703 // सरलार्थ:- मल: स्वगतं वदति - कोऽयं नल: अहमेव नल: न किमु। अथवा अपारे अस्मिन जगति नामसाम्यं दर्लभं नास्ति / बहनि समानानि नामानि सन्ति।।७०३|| ગુજરાતી:- તારેનલ પોતાના મનમાં વિચારવા લાગ્યો કે, આનલ કોણ હશે? હું જ શું નલન સંભવી શકું? અથવા આ અપાર જગતમાં નામનું સામપણું કંઈ દુર્લભ નથી. 703 हिन्दी :- तब नल अपने मन में विचार करता है कि, यह नल कौन होगा? मैं ही नल नही हूँ? अथवा इस अपार संसार में नाम की समानता कुछ दुर्लभ नही है। // 703 // मराठी :- तेव्हा नल स्वत:च्या मनांत - कोण हा नल आहे? मीच मल आहे की आणखी दुसरा कोणीतरी नल आहे. ह्या अपार जगात नावाचा सारखेपणा काही दुर्लभ नाही. सारखी नावे पुष्कळच असतात. // 703|| English - At this Nal wondered as to who this second Nal could be, if not himself. Then he pacified himself saying, that this world is vast and wide, and there can be another Nal. Readotaranteed P ersuasa668 MARRISHTINARAreastselatestant
