________________ AFResereverseaxse श्रीजयशेखरसूरिविरचितं श्रीनलदमयन्तीचरित्रम् SRParvarseaseursease SeEEEEEEEEEEONE मराठी :- सुधर्मासभेच्या प्रतिबिंबासारखे आणि ज्याचे वर्णन करता येत नाही असा विशाल स्वयंवरमंडप रक्षण्यात आला. // 39 // English :- Just as the royal court of Sudharma (Indra) this Swayamvar of Damyanti was arranged which was a way beyond compare. मचास्तस्मिन्नकार्यन्त, स्वर्विमानोपमानिनः॥ ज्योतिर्जलसरांसीव, रत्नसिंहासनानि च // 40 // मन्वय :- तस्मिन् स्वर्विमानोपमानिन: मश्या: अकार्यन्त / ज्योतिर्जलसरांसीव रत्नसिंहासनानि अकार्यन्ता 800 विवरणम :- तस्मिन् स्वयंवरमण्डपे स्व: विमानानि स्वर्विमानानि स्वर्विमानानि उपमानानि येषां सन्ति शान्ति स्थापिानोपव्यानिन: स्थविमानसदृशाः अधा: अकार्यन्त / ज्योतिषा युतानि जलसरांसि ज्योतिर्जलसरांसि इस रवान सिंहासनानि रत्नसिंहासनानि अकार्यन्त // 10 // सरलार्य :- तस्मिन् स्वयंवरमण्डपे स्वर्गस्य विमानोपमानिन: विमानसटशा: मशा: अकार्यन्त ज्योतिर्जलससि चव रत्नसिंहासनानि च अकार्यन्त / / 40 // " થીજરાતી:- તે મંડપમાં દેશવિદ્વાનો જેવી ખુરશીઓ ગોઠવવામાં આવી, અને તે જરૂપી જળનાં સરોવર જોશ રત્નોન ક્ષિીશાનો 20114i. // 40 // हिन्दी :- उस मंडप में देवविमान के समान कुर्शीयां और तेजरूपी जल के सरोवर समान रत्नों के सिंहासन रचाए गये॥४०॥ मराठी:- त्वा मंडपात देवविमानासारख्या खुा ठेवण्यात आल्या, आणि तेजरूपी जलाच्या सरोवराप्रमाणे रत्नजडित सिंहासनाची रचना करण्यात आली. // 40 // English :- In the royal court, the stage was arranged like a celestial aeroplane, viman and just as the brightness of the water that seems like gems spread on it, the thrones were prepared with such likeness with gems studded on it.
