________________ HEARTISHESARMAN A . n ima Notatisthusiastavatusीजवशेश्वरसूरिथिरचित श्रीनलयमयन्तीचरित्रग 808SASARASHealtoges EFFFFFFFFFFFFERREFLoks अन्तर्वाला कराला च सा पुन: शुशुभक्षणात् / / ज्वलज्निह्वेक्षणकच: श्यामप्रेत इवोद्वजन् // 626 // अन्वय:- क्षणात् पुन: अन्तर्जाला कराला सा धूम्या ज्वलज्जिहृक्षणकच: उव्जन् श्यामप्रेत: इव शुशुभे // 626 // विवरणम:- पुन: क्षणात् अन्तर्गता. ज्वाला: यस्याः सा अन्तर्वाला कराला अत्तीव भीषणा सा धूम्या धूमतति: जिह्वा च ईक्षणे च कचाश्च जिह्वेक्षणकचा:। ज्वलन्त: जिह्वेक्षणकचा: यस्य स: ज्वलज्जिह्वेक्षणकच: ज्वलद्रसनानयनकेश: उवजन उद्गच्छन् श्यामश्चासौ प्रेतश्च श्यामप्रेत: श्यामवर्णपिशाच इव शुशुभे अशोभत // 626 // सरलार्थ:- पुनः क्षणात् अन्तर्वाला भयानका सा मतति: ज्वलज्जिह्वालोचनकेश: उगच्छन् श्यामप्रेत: इव शुशुभे / / 626 // જરાતી:-વળી ક્ષણવારમાં અંદરથી નીકળતી જવાલાવાળોને ભયંકર ધૂમાડો જાજ્વલ્યમાન જિલ્લા, ચ, તથાકેશવાળા શ્યામ પ્રેતની પેઠે ઉચે ચડતો શોભતો હતો.૬૨૬ हिन्दी :- फिर क्षणभर में अंदर से निकलती ज्वालावाला वह भयंकर धुआँ जाज्वल्यमान जिव्हा, चक्षु और केशवाले श्याम प्रेत के समान ऊपर चढता हुआ शोभा दे रहा था // 626 / / मराठी:- मग क्षणात आतून निघणाऱ्या ज्वालांनी युक्त तो भयंकर पुरसमूह जाज्वल्यमान जिव्हा, डोळे आणि केश असलेला श्यामप्रेतासारखा वर वर जात असलेला शोभत होता. // 626 // en English:-Then in a few moments there was a fire confraglation. The fire which was germinated seemed to be the red blazing tongue of the agress. And the black smoke which was created, seemed to be the black eyes, and the black hair of the ogren which was rising upwards. FFEEEEEEEEEEEEEEEE --
