________________ OMGsnese श्रीजयशेखरसूरिविरचितं श्रीनलदमयन्तीचरित्रम् S ale अपसार्य तत: पाणिं, पृष्टा भैमी महीभुजा॥ राज्यभंशादिनि:शेषं, रुदत्याख्यन्नतानना॥५९९॥ न अन्वय :- तत: पाणिम् अपसार्य महीभुजा पृष्टा भैमी नतानना रुदती सती राज्यभ्रंशादिनिःशेषम् आख्यत् // 599 // विवरणम् :- ततः तदनन्तरं पाणिं हस्तम् अपसार्य महीं भुक्ते भुनक्ति वा महीभुक् तेन महीभुजा पृष्टा भीमस्य अपत्यं स्त्री भैमी दमयन्ती नतम् आननं यस्याः सा नतानना नतमस्तका रुदती च सती राज्यात भ्रंश: राज्यभ्रंश; राज्यभ्रंश: आदौ यस्य तद् राज्यभ्रंशादि नि:शेषम् अखिलं वृत्तम् आख्यात् अकथयत् // 599 // हर सरलार्थ :- तदनन्तरं हस्तम् अपसार्य नृपेण पृष्टा दमयन्ती नतमस्तका रुदती सती राज्यभ्रंशादि अखिलम् आख्यत् // 599|| - ગુજરાતી:- પછી હાથ ખસેડી લેઇને રાજાએ પૂછવાથી દમયંતીએ રાજ્યભ્રંશઆદિક સઘળો વૃત્તાંત નીચું મુખ રાખીને રડતાં રડતાં संभाव्या.पा. हिन्दी. फिर हाथ हटा कर राजा के पूछने पर दमयंती ने राज्यभ्रंश आदि से लेकर सब वृत्तांत सिर झुकाकर रोते हुए कह सुनाया // 599|| ................. मराठी:- नंतर हात बाजूला सारून राजाने विचारले. तेव्हा दमवंतीने राज्यभ्रंशापासून संपूर्ण वृत्तांत खाली मान घालुन रहत रहत ऐकविला.॥५९९॥...... . . .... " English - Then the king took off his hand and asked her about the bows and whys of her being drowned in such a crises. At this Damyanti told him the whole biography from how they lost the kingdom to how she landed here, with a drooping head and with eyes filled with tears. 565 P.P.AC.Gunratnasuri M.S. Jun Gun Aaradhak Trust
