________________ S omeEARRANTERNATARRA श्रीजयशेखरमरिविचितं श्रीनलदमयन्तीचरित्रम् RAHassetNARTNetretary भैम्याहा न्यायिनामेव, स्यात्तात शरणार्थिता॥ रक्ष्यतेऽत्र निजेनैव, न्यायेन न्यायिनः पुनः॥५४३॥ . . अन्वय:- भैमी आह तात / अन्यायिनाम् एव शरणार्थिता स्यात् / न्यायिन: पुन: निजेन न्यायेन एव अत्र रक्ष्यन्ते॥५४३॥ विवरणम् :- भीमस्य अपत्यं स्त्री भैमी दमयन्ती आह ब्रवीति-हे ताता न्याय: एषाम् अस्ति इति न्यायिनः।नन्यायिनः अन्यायिनः तेषाम् अन्यायिनाम्, एव शरणम यन्ते इति शरणार्थिनः / शरणार्थिनां भावः शरणार्थिता स्यात् / न्यायिनः पुन: निजेन स्वेन न्यायेन एव अत्र रक्ष्यन्ते॥५४३॥ सरलार्थ :- दमयन्ती ब्रवीति हे तात! अन्याविनाम् एव शरणार्थिता स्यात् / न्यायिनः पुन: स्वन्यायेन एव अत्र रक्ष्यन्ते // 543|| ગુજરાતી :- ત્યારે દમયંતીએ કહ્યું કે, હે પિતાજી! આ જગતમાં અન્યાય કરનારાઓ જ શરાણની યાચના કરે છે, અને ન્યાય કરનારાઓનું તો પોતાના ન્યાયથી જ રક્ષણ થાય છે.૫૪૩ EEEEEEEEE 创骗骗骗骗骗骗骗骗骗骗骗骗骗骗骗骗骗。 हिन्दी :- तब दमयंती ने कहा कि, हे पिताजी! इस जगत में अन्याय करनेवाले ही शरण की याचना करते हैं, और न्याय करनेवालों का तो खुद के न्याय से ही रक्षण हो जाता है।५४३।। मराठी:- तेव्हा दमयंतीने म्हटले की, हे तात! या जगामध्ये अन्याय करणाराच आश्रयाची याचना करतो आणि न्याय करणाऱ्यांचे तर स्वत:च्या न्यायानेच रक्षण होऊन जाते.||५४३॥ English - Then Damyanti addressing the king as a father said to him that a person who does unlawful deeds only will appeal and plead for mercy. And a person who judges will only be able to protect such people by doing proper justice. Jun Gun Aaradhak Trust P.P.AC. Gunratnasuri M.S.
