________________ Gre BABASAHA R श्रीजयशेखरसूरिविरचितं श्रीनलदमयन्तीचरित्रम् 897580SASSASUSBASRANAMBLOGANA . भैम्यवादीदहं भद्रा वणिकपुत्री पितह॥ - प्रस्थिता निशि निद्राणा, त्यक्ता भा च कानते॥४८६॥ अन्वय:- भैमी अवादीत् भद्रा अहं वणिकपुत्री भासह पितु: गृहे प्रस्थिता। निशि निद्राणा भर्ना त्यक्ता // 486 // विवरणम् :- भीमस्य अपत्यं स्त्री भैमी दमयन्ती अवादीत् अवदत् हे भद्र / अहं वणिज: पुत्री तनया वणिकपुत्री भर्ना पत्या सह पितुः जनकस्य गृहे प्रस्थिता निर्गता। निशि रात्र्यां निद्राणा निद्राधीना भी त्यक्ता // 486 // सरलार्य :- दमयन्ती अवदत्-हे भद्र / अहं वणिजः तनया पत्या सह जनकस्य गृहे निर्गता रात्र्यां निद्राणा पत्या त्यक्ता // 48 // ગુજરાતી:-તારે દમયંતીએ કહ્યું કે, હે ભદ્ર! હું વારિકની પુત્રી છું, અને પિતાને ઘેર હતી ત્યાંથી ભર્તારની સાથે જતી હતી, પરંતુ રાતે વનમાં નિદ્રાધીન થયેલી એવી મને મારો ભર્તાર તજીને ચાલ્યો ગયો છે..૪૮૬ો. YEAFFFFFFFFFFER :- तब दमयंती कहती है कि, हे भद्र। मै बनिये की पुत्री हूँ और पिता के घर थी, वहाँ से मेरे पति के साथ जा रही थी, लेकिन रात में वन में निद्राधीन देख मुझे मेरे पति छोडकर चले गये है।।४८६।। मराठी :- तेव्हा दमयंती म्हणाली- हे भद्र ! मी वाण्याची मुलगी आहे, मी वडिलांच्या घरी होते. तेथून मी पती बरोबर जात होते. रस्त्यात रात्री मी झोपली असता माझ्या पतीने माझा त्याग केला. माझे पती मला सोहन गेले.॥४८६॥ English - She replied that she was a daughter of a shop-keeper and was at her parent's place when her husband came and took her. But when they reached this jungle and when it was dark, they decided to rest. When she was in deep slumber her husband deserted her.
