________________ ANGRAHANRBANARRANARA श्रीजयशेखरसूरिविरचितं श्रीनलदमयन्तीचरित्रम ANTRATEResentusestasengesheel सधैर्यमथ भैम्यूचे, सत्यवाहं त्रिधापि चेत् // ततो राक्षसि नासि त्वं, भ्रश्यतां ते मनोरथैः // 46 // अन्वय:- अथ सधैर्य भैमी ऊचे-अहं त्रिधापि सती एव चेत् तत: हे राक्षसि / त्वं न असिा ते मनोरथैः प्रश्यताम् // 46 // विवरणम् :- अथ धैर्येण सह यथा स्यात् तथा सधैर्य भीमस्य अपत्यं स्त्री भैमी दमयन्ती ऊचे अवोचव-अहं मनोवचनकायैः त्रिधा अपि.सती एव चेत् ततःहे राक्षसि त्वंन असि। ते तव मनोरथैः आशाभिः भ्रश्यताम् नश्यताम् // 46 // सरलार्य :- अन दमवन्ती सधैर्वम् अवदत् अहं मनोवतकार्ये: त्रिया अपि सती एव स्वातर्हि ततः हे राक्षसि। त्वं न असिा तव आशा नश्यताम्।।४६९॥ ગુજરાતી:-તારે ઘર્ણપણું રાખીને દમયંતીતાણીને કહેવા લાગી કે, હું મન, વચન અને કાયાથી એમ ત્રણે પ્રકારે સતી હોઉં, તો હે રાગી, અહીંથી તુ ચાલી જા અને તારા મનોરથો ન થાઓ. l469 हिन्दी:- तब धैर्य रखकर दमयंती उससे कहने लगी कि, जो मैं मन, वचन और काया से, इन तीनों प्रकार से अगर सती है, तो हे राक्षसी यहाँ तेरी उपस्थितीन हो। और तेरी इच्छा नष्ट हो जाय॥४६९॥ मराठी:- तेव्हा पर्व धारण करून दमवंती म्हणाली-जर मी मन, वचन आणि कावेने अशा तिन्ही प्रकारे सती असेन तर हे राक्षसी। वेधे तुझी उपस्थिती नको। तुझे मनोरथ नष्ट होवो? // 469|| NEESEFFER English:- Then Damyanti gathering courage boldly spoke, saying that if she is a chaste woman in mind, words and deeds than let this ogress be thrown away from here and let her desire be destroyed. P.P.AC.Gunratnasuri M.S. Jun Gun Aaradhak Trust
