________________ S INDvsessedRANATRAPAGAN श्रीजयशेखरसूरिविरचितं श्रीनलदमयन्तीचरित्रम् SadressesBasnewsNARASg ततस्तत्राम्बुलेशोऽपि, नाच्छावित इवापतत // उपला अप्यवाह्यन्त, जलौघेस्तबहिः पुनः॥३८७॥ A अन्वय:- तत: तत्र आच्छादित: इव अम्बुलेश: अपि न अपतता तबहि: जलौघैः उपला अपि अवाह्यन्त // 387 // विवरणम:- ततः तदनन्तरं तत्र आच्छादित इव अम्बुन: जलस्य लेश: अपि न अपतत् पपात / तस्य ऋषिमण्डलकुण्डलात बहि: तबहिः पुन: जलानाम् ओघा: समूहा: जलौघाः तें: जलौघै: वारिसमूह: उपला: शिला: अपि अवाहान्त // 387 // FE STEEN FEELESE सरलार्थ :- तदनन्तरं तत्र आच्छादित: इव जललेश: अपि न अपतत् किन्तु तदबहि: जलसम्है; शिला अपि अबाह्यन्त।३८७।। ગુજરાતી:-પછી જાણે આચ્છાદિત કરી દીધું હોય તેમને કુંડાળાની અંદર પાણીનું ટીપું પણ પડ્યું નહીં, અને તે કંડાળાની બહાર તો વરસાદના જલસમૂહમાં પત્થરની શિલાઓ પણ ઘસડાઈને તણાઈ જવા લાગી. 387 हिन्दी :- फिर मानो आच्छादित कर दिया हो इस तरह उस दायरे के अंदर पानी का बूंद भी गिरा नही, और उस दायरे के बाहर तो बरसाद के जलसमूह में शिलाएं भी बहने लगीं // 387 // मराठी:- मग जणू काय आच्छादित केले असावे याप्रमाणे वर्तुकाच्या आत पाण्याचा एक पेंबही पडला नाही आणि या वर्तुळाच्या बाहर तर पावसाच्या जलसमूहाने दगडाच्या शिलापण वाहन नेल्या. // 387|| Se English:- Then the rain suddenly stopped in the chained circle, like a miracle, as though a canopy was made above the medicants. But outside it rained so heavily that huge rocks began to flow in the लाप water that had began risingabove limit.. . ENSE P.P. Ac. Gunratnasuri M.S. Jun Gun Aaradhak Trust
