________________ ORROSwasansodesness श्रीजयशेखरसूरिविरचितं श्रीनलदमयन्तीचरित्रम् 88888050sgade 呢呢呢呢呢呢呢呢呢呢呢呢呢呢呢呢呢慈 यातुधानस्तदाकर्ण्य, तस्याः सत्त्वेन विस्मितः॥ ऊचे तुष्टोऽस्मि कल्याणि / किं करोमि तव प्रियम्॥३६५॥ अन्वय:- यातुधानः तद् आकर्ण्य तस्याः सत्त्वेन विस्मित: ऊचे कल्याणि अहं तुष्टोस्मित्र किं प्रियं करोमि // 365 // विवरणम:- यातुधान: राक्षस: तद् आकर्ण्य तस्याः वचनं श्रुत्वा तस्याः दमयन्त्याः सत्त्वेन बलेन विस्मित: आश्चर्यचकित ऊचे अवोचत् हे कल्याणि आई तुष्टः प्रसन्न: अस्मिा तव किं प्रियं इष्टं करोमि विवा॥३६॥ सरलार्थ :- राक्षस: तस्या: वचनं निशम्य तस्याः दमयन्त्या: बलेन आश्चर्यचकित: अवोचत् - हे कल्याणि / अहं प्रसन्नोऽस्मि तव किं प्रियं करोमि / वदा।३६५|| ગુજરાતી:- પછી રાક્ષસ તેણીનાતે વચનો સાંભળીને, તથા તેણીની હિમ્મતથી આશ્ચર્ય પામીને બોલવા લાગ્યો કે, હેકલ્યાણી સતી! હું તારા પર પ્રસન્ન થયો છું, અને હવે તને આનંદ ઉપજે એવું શું કાર્ય કર્યું? ૩૬પા हिन्दी:- फिर वह राक्षस उसके वचन सुनकर तथा उसकी हिम्मत से आश्चर्यचकित होकर कहने लगा कि, हे कल्याणी सती। मैं तुम पर प्रसन्न हुआ हूँ, और अब तुझे आनंद प्राप्त हो ऐसा कौन सा कार्य करूं? // 365 // मराठी:- नंतर राक्षस तिचे ते बोलणे ऐकून व तिची हिंम्मत पाहून आश्चर्यचकित झाला आणि म्हणाला-हे कल्याणि सती। मी तुझ्यावर संतुष्ट झालो आहे, आता मी तुझे कोणते प्रिय कार्य का सांग. / / 365|| English - The ogre after having heard the words of Damyanti, was overcome with astonishment, And addressing her as a propitious and a chaste woman said that he was contented and acquiescent with her and asked her to place before him a deed, that will make her happy and blissful.
