________________ dance Dog SwwareneNTARTA मजणशेवरव्यूनिविचिनं श्रीनामदयशन्तीमारित्रम ResusHORASHARABANING * तद् दुःश्रवमपि श्रुत्वा, दुरीक्ष्यमपि वीक्ष्य तम्॥ भीतापि धैर्यमालम्ब्य, जजल्प नलवल्लभा // 360 // अन्यय:. नलवल्लभा तद् दुःश्रवम् अपि श्रुत्वा दुरीक्ष्यम् अपि तं वीक्ष्य भीता अपि धैर्यम् आलम्ब्य तं जजल्प // 36 // विवरणम् :- नलस्य वल्लभा पत्नी नलवल्लभा दमयन्ती तत् दुःखेन श्रूयते इति दुःश्रवं श्रोतुं अशक्यं दुराकय अपि वचनं श्रुत्वा निशम्य, दुःखेन ईक्ष्यते दुरीक्ष्यं दुरालोक्यं अपितं राक्षसंवीक्ष्य आलोक्य भीता अपि धैर्य धीरताम् आलम्ब्य आश्रित्य ... तं राक्षसं जजल्प अजल्पत् // 360 // सरलार्थ :- नलवल्लभा तद्दुःश्रवं अपि वचनं निशम्य, दुरीक्ष्यं अपितं राक्षसं आलोक्य भीता अपि पैर्य आश्रित्य तं राक्षसं अजल्पत् | अवदत्।।३६०॥ ગુજરાતી - એ રીતે (કણથી) ન સંભળાય એવું પણ તે વચન સાંભળીને, તથા (ચક્રઓથી) ન જોઈ શકાય એવા તે રાક્ષસને જોઈને, ભયભીત થયા છતાં પણ ધર્મ રાખીને દમયંતીએ તેને કહ્યું કે, 360 हिन्दी :- इसप्रकार कानसेनसूनाजाय ऐसावह वचन सुनकर और (आँखोसे) नदेखाजाय ऐसे उस राक्षस को देखकर, भयभीत होते हुए भी हिंमत कर के दमयंती ने उससे कहा कि,॥३६॥ मराठी :- , नलराजाची पत्नी दमयन्ती कानाने ऐकण्यास अशक्य असे ते वचन ऐकून व डोळ्याने पाहाण्यास अशक्य अशा त्या भयानक राक्षसास पाह्न याबरली असता सुध्दा धैर्य धारण करून त्याला म्हणाली / / 360 / / English :- The ogre gave out a horrorful cry which one might not be able to hear and showed his horrorful self, which one might not be able to bear such a shuddering sight. But Damyanti stood there as a fortress and bluntly spoke to the ogre. REFEEEEEEEES Jun Gun Aaradhak Trust .. P.P.AC.Gunratnasuri M.S..
