________________ ORGASANARRASARACHANDAN श्रीजयशेखरसूरिविरचितं श्रीनलदमयन्तीचरित्रम् Stressalesales0 g ગુજરાતી:- તારે તે સાર્થના લોકો કહેવા લાગ્યા કે, આ સ્ત્રી ખરેખર અમારી કુલદેવી જણાય છે, જે એમ ન હોય તો તેણીએ जर .अमोने भारोपी पाधोना समाधीशनशामाटे छोया? // 33 // पर हिन्दी :- तब उस सार्थ के लोग कहने लगे कि, यह स्त्री सचमुच हमारी कुलदेवी मालूम होती है और अगर ऐसा न होता तो हमे इस . चोररूपी बाघों के मुँह से खिंचकर क्यों निकालती? // 343 // जिट मराठी :- तेव्हा सार्यातील लोक म्हणू लागले की ही स्त्री खरोखरीच आमची कुलदेवी आहे, नाही तर हिने आम्हांला या चोररूपी वायांच्या तोंडातून कशाला ओदन काढले असते? / / 343 / / English :- At tsis incident the campers speaking among themselves said that this woman seems to be their family Goddess or else how would she be able to pull them out of such danger as these robbers who seemed like lions to them who were out to devour them. 姆骗骗骗骗骗骗骗骗骗骗骗骗骗骗骗骗嘴 सार्थवाहोऽपिताम् नत्वा, स्वामम्बामिव भक्तितः॥ प्रश्नयामास कासि त्वम्, माताम्यसि किम् वने॥३४४॥ अन्वय :- सार्थवाह; अपि ताम् स्वाअम्बाम् इव भक्तित: नत्वा प्रश्नयामास-मातर् त्वम् कासि? बने किम् भ्राम्यसि // 34 // विवरणम् :- सार्थवाह: वसन्तः अपि ताम् दमयन्तीम् स्वाम् स्वकीयाम् अम्बाम् मातरम् इव भक्तित: भक्तिवशात् नत्वा प्रणम्य प्रक्षयामास पप्रच्छ - हे मातर् हे अम्ब | त्वम् कासि? वने विपिने किम् भ्राम्यसि अटसि। // 34 // सरलार्य :- सार्थवाहः अपि ताम् दमयन्तीम् स्वकीयाम् मातरम् इव भक्ति - वशात् प्रणम्य अपृच्छत् हे अम्ब / त्वम् कासि / बने किम् भ्राम्वसि // 344 // રાતી:- પછી સાર્થપતિએ પણ તાણીને પોતાની માતાની પેઠે ભક્તિથી નમસ્કાર કરીને પૂછયું કે, હે માતાજી'તમો કોણ છો? અને આ જંગલમાં કેમ ભ્રમણ કરો છો? 344 hddeansexdasevandeshwwwkurSAesundarvidose_307 JawsexdesysansrsansadnesdeseNarenANARodri P.P.AC.Gunratnasuri M.S. Jun Gun Aaradhak Trust
