________________ OMROPHORAHASANGHARSA श्रीजयशेखरसूरिविरचितं श्रीनलदमयन्तीचरित्रम् TRANSISTANTRASRANASI मराठी :- त्यासाठी त्याबरू नको? या शय्येवरच सुखाने झोप. मी स्वतः पहारेकऱ्याप्रमाणे तुझा पहारेकरी आहे. // 258 / / English :- So, King Nal said to Damyanti not to feel afraid and relax with utmost peace as he himself is going to guard and protect her. अथ प्रच्छादयामास, स्वांशुकार्धन संस्तरम।। प्रच्छदेनेव पल्यङ्घ, भरतार्धमहीपतिः॥२५९॥ अन्वय:- अथ भरतार्धमहीपतिः प्रच्छदेन पल्यङ्कम् इव स्वांशुकान संस्तरं प्रच्छादयामासा॥२५९॥ विवरणम् :- अथ भरतस्य अर्ध भरतार्धमा मला: पृथ्व्याः पतिः महीपतिः। भरतार्धस्य महीपतिः भरतार्धमहीपतिः नल: प्रच्छाधते अनेन इति प्रच्छदः तेन प्रच्छदेन पल्यः पर्यः इव स्वस्य अंशुकं वस्त्रं स्वांशकम् / स्वांशकस्य अर्ध स्वाशका तेन स्वांशुकान अर्धवस्त्रेण इत्यर्थ: संस्तरं शय्यां प्रच्छादयामास आच्छादयामास // 259 // सरलार्ष:- अप भरतार्थमहीपतिः नल: प्रच्छदेन पल्यहम् इव स्वस्व अर्धवस्त्रेण दमयन्त्याः शय्याम आच्छादयामास // 259 / પર ગજરાતી:- પછી અર્ધ ભરતખંડના અધિપતિ એવાનલરાજાએ, ઓછાડ વડે પલંગની શયાનેટકે. તેમ પોતાના પહેરવાના અર્ધ વસ્ત્ર વડે તે શયાને આચ્છાદિત કરી. ર૫લા हिन्दी :- फिर अर्धभरत खंड के अधिपति, नलराजा, चद्दर से जैसे पलंगकी शय्या को ढौंकते है, उसी तरह खुद के पहनने के अर्ध वस्त्र से उस शय्या को आच्छादित किया||२५९॥ मराठी:- नंतर अर्पभरतखंडाचा अधिपती-नलराजाने चादरीने जसा पलंगावरचा बिछाना झाकून टाकतात त्याप्रमाणे स्वत:च्या अविनाने त्या बिछान्याला आच्छादित केले. English - Then the monarch of the half of the Bharatschetra taking off his half garment from his body covered the mattress, as a bedsheet covers up a mattress. 听听听听听明明明明明明明明明明明听“敬 P.P.AC.Gunratnasuri M.S. . Jun Gun Aaradhak Trust
