________________ DROID APRIVARSAMPURPRISear श्रीजयशेश्वरसूरिविरचितं श्रीनलदमयन्तीचरित्रम् Madandramdevdocuserciseaspeer मराठी :- असे आपसात बोलत अरण्यातून जात असता जण काय त्यांचा प्रतिकार करण्यास असमर्थ झालेला सूर्यही लाजेने अस्ताचल पर्वतावर अदृश्य झाला. // 251 // English :- So speaking thus, both continued their journey. Just then the sun set itself in the west asthough it was hidding its face for it couldn't solve the problem of its utmost heat which was harrassing them. StaySEEEEEEER भैम्याः कृते ततस्तस्याः, नल: कङ्केलिपल्लवैः॥ पल्यङ्घरचयाश्चक्रे, तूलीलीलामलिम्लुचम्॥२५२॥ अन्वय:- तत: तत्र नल: कङ्केलिपल्लवै; भैम्याः कृते तूलीलीलामलिमलुचं पल्यवं रचयाचक्रे // 252 // विवरणम् :- तत तदनन्तरं तत्र तस्मिन् अरण्येनल: कलेल्या: अशोकस्य पल्लवैः किसलयैः कङ्केलिपल्लवै: भीमस्य अपत्यं स्त्रीभैमी तस्याः भैम्या: दमयन्त्याः कृते दमयन्त्याः हेतो: तूल्या: लीला तूलीलीला तूलीलीलाया: मलिम्लुच: चोरः तुलीलीलामलिम्लुच: तंतूलीलीलामलिम्लुचं कार्पासलीलामलिम्लुचं चोरं पल्यवंशय्यां रचयाश्चक्रे॥२५२॥ सरलार्य :- ततः तस्मिन् विपिने नल: कलिपल्लवैः दमयन्त्याः हेतो: कासलीलाचोरां शटयां रचयाचक्रे // 252 / ગુજરાતી :- પછી ત્યાં નલરાજાએ અશોક વૃક્ષનાં કોમલ પાન વડે દમયંતીને સૂવા માટે, કોમળ રૂની ભરેલી પથારીનો પાર તિરસ્કાર કરે એવી શવ્યા બનાવી..૨૫૨ા. हिन्दी :- फिर नलराजा ने अशोक वृक्ष के कोमल पत्तों से दमयंती को सोने के लिए कोमल रूई से भरी हुई शय्या का भी तिरस्कार करे ऐसी शय्या बनायी // 252 // मराठी:- नंतर नलराजाने अशोक वृक्षाच्या कोमल पानांनी दमयंतीलाझोपण्यासाठी मऊ कापसाने भरलेल्या बिछान्याचा (गादीचा) पण तिरस्कार करणारी शव्या बनविली. ||25|| P.P.AC.Gunratnasuri.M.S
