________________ ASTHARASADHANARRAHAN श्रीजयशेखरसूरिविरचितं श्रीनलवप्रयन्तीचरित्रम् areanerateRARSerg हिन्दी:- फिर दमयंती रोने लगी तब नलराजा (उसे) कहने लगा कि, "हे देवी। तू रोना नही, क्यों कि इस समय तेरास्वामी नौकर सब कुछ मैं ही हूँ इसलिये शांत हो जा।"॥२४०॥ मराठी :- नंतर दमयंती रह लागली तेव्हा नलराजा तिला म्हणाला की, "हे देवी। त् रह नको, कारण या वेळी तुंझा पती, तुझा नोकर मीच आहे. म्हणून आता त् शांत हो."॥२४०।। English - Then Damyanti broke down and started to weep. Then Nal requested her to not to weep and said that he was a servant to her at this moment so he asked her to clam down, and relax. कुतोऽप्यानीय पानीयमेष सम्पादयामि ते इत्युदित्वा परिक्रम्याऽचिन्तयत् खिन्नमानसः / / 241 // अक्षय :- कुत: अपि पानीयम् आनीय एष: ते सम्पादयामि इति उदित्या परिक्रम्य खिन्नमानस: अचिन्तयत् // विवरण :- कुत: अपि पानीयं जलम् आनीय लात्वा एषः अहं ते तुभ्यं सम्पावयामिवदामि। इतिएवं उदित्वा भणित्या परिक्रम्य खिन्नं मानसं यस्य सः खिन्नमानस: नल: अचिन्तयत् व्यचारयत्। FC सरलार्थ :- कुतः अपि जलम् आनीव एषः अहम तुभ्यं ददामि / तां एवं भणित्वा परिक्रम्य विमानस: नल: व्यचारवत् / ગુજરાતી :- ગણે ત્યાંથી પાણ જળ લાવીને તને આપું છું, એમ કહી આગળ ચાલીને ખેદયુક્ત હદયવાળો નલરાજ વિચારવા बामा, हिन्दी :- कहीं से भी जल लाकर तुझे देता है ऐसा कहकर आगे चलते हुए खेदयुक्त हृदयवाला नलराजा विचार करने लगा की, HLEELRELESELFASLELEASE Madesiausesidesevideshevidepeshatositoriansevige_ 213 auseduservatisevaisevaisodeisodaiseshigoshot PP.AC.Gunratnasuri M.S. Jun Gun Aaradhak Trust
