________________ One Searnesterestoresses श्रीजयशेखरसूरिविरचितं श्रीनलषमयन्तीणरित्र enevaReNAGRamesnesentaries રાતી:-તારે મયંતી બોલી કે હે સ્વામી આ શું બોલો છો? તારે નલરાજાએ કહ્યું કે, હે દેવી! ખરેખર પૂર્વધી પડેલો આ સંસ્કાર એમ બોલાવે છે.૨૩થા तबदमयंती कहने लगी कि, "हे नाथ। क्या कह रहे हैं?" तब नलराजाने कहा, "हे देवी। सचमुच संस्कारवश ऐसा कहने लगा"॥२३९॥ मराठी:- तेव्हा दमयंती म्हणाली की,"हे स्वामी। हे तुम्ही काय म्हणत आहात?" तेव्हा नलराजा म्हणाला की, "हे देवी। खरोखरच पूर्व जन्मातील संस्कार मला हे बोलायला भाग पाहीत आहे." ||239 // English - Then Damyanti asked her husband as to what he was blabbering. At this Nal replied that his old way of orderinig hasn't left him yet. NEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE . रोदिति स्माथ वैवी, राजोचे देविमा रुवः॥ अहं पतिश्च पत्तिश्चे-दानी तेऽत: स्थिरीभव // 240 // अन्यय:- अथ वैवी रोदिति स्म राजा अचे देविमा रुषः। इदानीम् अहं ते पतिश्च पत्तिश्चास्मिा अत: स्थिरीभव // 24 // विवरणम:- अथ विदर्भाणां राजा वैदर्भ: वैदर्भस्य अपत्यं स्त्री वैदी दमयन्ती रोदिति स्म अरुदत् / राजा भूचे अवादीत हे देवि! मा रुदःमा रुदिहि। इदानीं तव पतिश्च पत्तिश्च सेवकश्च अहम् एव अस्मिा अत: न स्थिरा अस्थिरा अस्थिरा स्थिरा भव स्थिरीभव। मा चिन्तां कार्षीः॥२४॥ सरतार्थ :- अथ दमयन्ती अरोदीत् - राजा अवोचत् देवि! माझदिहि। इदानीम् अहमेव तव पतिश्च सेवकश्व अस्मिा अत: स्थिरीभव।।२४०।। ગુજરાતી:- પછી દમયંતી રડવા લાગી, તારે નલરાજાએ (તેણીને) કહ્યું કે, હે દેવી! તું રડ નહીં, કેમ કે આ સમયે તારો સ્વામી, તેમ જ નોકર પણ હું જ છું, માટે તું શાંત થા. 240
