________________ CARNESHWARASHARANASIRITER श्रीजयशेखरसूरिविरचितं श्रीनलदमयन्तीचरित्रम् AASPASSETTISTERSTARPAN English:- Then Damyanti was very tired and exhausted. So she sat under the shadow of a tree. King Nal, sitting with her, wiped her perspiration and with his broad hem of the garment fanned her. ऊचे भैम्यधमा स्वामिन्नुदन्या बाधतेतमां॥ सन्तापेनामृतकला, शुष्यतीव च सर्वथा // 236 // अन्वय:- भैमी ऊचे हे स्वामिन्! अद्य माम् उदन्या बाधतेतमा। सन्तापेन च अमृतकला सर्वथा शुष्यति // 236 // विवरणम् :- भीमस्य अपत्यं स्त्री भैमी दमयन्ती ऊचे अवदत् अवादीत् / हे स्वामिन् / अघ माम् उपन्या पिपासा तृषा बाषतेतमाम अतिशयेन बाधते / सन्तापेन च मम अमृतकला जिह्वा रसना सर्वथा शुष्यति // 236 // सरलार्य :- दमयन्ती अवदत् - हे स्वामिन! अय मां पिपासा बापतेतमा सन्तापेन च जिह्वा सर्वथा शुष्यति // 23 // ગુજરાતી:- પછીદમયંતી કહેવા લાગી કે, હે સ્વામી આજે મને તૃષા અત્યંત પીડા ઉપજાવે છે, અને આ સખત ગરમીને કારણે મારી જિન્હા પણ જાણે બિલકુલ સૂકાઇ જાય છે.u૨૩૬. हिन्दी :- फिर दमयंती कहने लगी कि, "हे नाथ। आज मुझे प्यास बहुत सता रही है, और इस अति ताप से मेरी जीभ भी बिलकूल सुख गयी है"||२३६॥ मराठी:- नंतर दमयंती म्हणाली की, "हे स्वामी। आज मला तृष्णा (तहान) अत्यंत सतावीत आहे आणि या अतितापाने माझी जीभ पण अतिशय सुकली आहे. // 236 // English:- Then Damyanti sitting beside her husband said to him that thirst is harrasing her and the scorching heat of the sun has turned her tongue parched. NEEEEEEEEEEEEEEE माह P.P.AC.Gunratnasuri M.S. Jun Gun Aaradhak Trust
