________________ ON PARBataseaseORS श्रीजयशेखरसूरिविरचितं श्रीनालाक्षणायन्तीयरिश्रम Shashetastersturesenteding मराठी:- दर्भाच्या अणकुचीदार टोकांनी खरचटल्यामुळे रक्तबंबाळ पाय झालेली दमयन्ती जणू काय आळित्याने लाल पाय झाल्यासारखी दिसत होती. तिला वनभूमीच निवासभूमी झाली. // 233 / / English: As Damyanti walked deeper and deeper into the forest, they encountered a land of Kusha grass. As they went through it, the pointed gram poked her delicate feet and they began to bleed and then it seemed that the blood from her feet had made the mud around red in colour and a place of residence. पटबन्ध: पुरा राज्ये, दमयन्त्याः शिरस्यभूत् // .. पथव्यथितपादाया:, स तदा पादयोः पुनः॥२३४॥ अन्वय :- पुरा राज्ये दमयन्त्या; शिरसि पटबन्ध: अभूत् इदानीं स. पुन: पथव्यथितपादाया: दमयन्त्याः पादयोः अभूत् // 23 // विवरणम् :- पुरा राज्याभिषेकसमये तथा तस्मिन् समये राज्ये दमयन्त्या; शिरसि मस्तके पट्टस्य बन्ध: पट्टबन्ध: अभूत् अभवत् / इदानीम् अधुना स: पुन: पथे व्यथितौ पादौ यस्याः सा पथव्यशितपादा तस्या: मार्गविध्दपादाया: दमयन्त्याः पादयोः अभूत् // 234 // . सरलार्य :- पुरा तदा राज्ये दमयन्त्या; मस्तके पट्टबन्पः अभवत्। अपुना स: पटबन्धः पुनः मार्गविप्दपादावा: दमयन्त्याः पादयोः अभवत्॥२३४॥ ગુજરાતી:- પૂર્વે (નલરાજના) રાજ્યાભિષેક સમયે દમયંતીના મસ્તક પર (પટ્ટરાણી તરીકેનો) પટબંધ થયો હતો, તેવો પટબંધ આ સમયે માર્ગમાં ચીરાયેલા પગવાળી, એવી દમયંતીના બન્ને પગ પર બાંધવામાં આવ્યો. 234 हिन्दी:- पहले (नलराजाके) राज्याभिषेक के समय दमयंती के मस्तक पर (महाराणी के जैसा) पटबंध हुआ था, इस समय रास्ते - मे चीरे हुए दमयंती के दोनो पाँवो पर पटबंध बाँधा गया // 234 // Jun Gun Aaradhak Trust P.P.AC. Gunratnasuri M.S.
