________________ OSneeCLASRHANPORATRINA श्रीजयशेग्वरसूरिविरचितं श्रीनलदमयन्तीचरित्रम् WadeRPRAVAKAMSABSABPSeNYg SEEEEEEE तोमरैरिव तै: सत्या हुंकारणिता इव // पलायांचक्रिरे भिल्ला: / कांदिशीका दिशो दिशम् // 229 // अन्यथ:- तौमरैः इव सत्या: तै: हुशारे: व्रणिता: इव कान्दिशीका: भिल्ला: दिश: दिशं पलायाश्चक्रिरे॥२२९॥ विवरणम् :- तौमरैः बाणै: इव सत्या: दमयन्त्याः तैःहूं इति शब्दैःहुङ्कारैः व्रणा: सआता: येषां ते प्रणिता: व्रणयुक्ताः इव कान्दिशीका: भयभीता: भिल्ला: दिश: दिशं एकस्याः दिश: अन्यां दिशं पलायाश्चक्रिरे पलायन्त // 229 // सरलार्थ :- बाणै: इव दमयन्त्याः तैः हुङ्कारैः व्रणिता इव भयभीताः भिल्ला: एकस्याः दिश: अन्यां दिशां पलायन्त // 229|| ગુજરાતી:- બાણોસરખાતે સતીના નાદો વડે જાણે ઘાયલ થતાં હોય એમ ભીલો ગભરાટના માર્યા એક દિશાથી બીજી દિશામાં નાસવા લાગ્યા. ૨૨૯થા हिन्दी :- , बाणों के जैसे उस सती के नाद से वे भिल्ल भयभीत होकर वे एक दिशा से दूसरी दिशा की ओर भागने लगे॥२२९॥ मराठी :- बाणाप्रमाणे त्या सतीच्या हंकाराने जणू काही ते भिल्ल जखमी झाले व पाबरून एका दिशेकन दुसऱ्या दिशेकडे पळू लागले. // 229 // English : After hearing the roar and the outery of Damyanti which seemed like arrows piercing them they were injured and feeling frightened they started running helter-skelter from one direction to another. ENSEE _ तेषामनुपदं दूरे। जग्मतुस्तौ च दंपती॥ जयवादरवारूढी। परित्यक्तरथावपि // 230 // अन्यय:- तौ च दम्पतीजयवादरवारूढी परित्यक्तरथौ अपि तेषाम् अनुपदं दूरे जग्मतुः||२३०॥ zonesinessehoreogrNBARRRRRRRRINTRESPose 203_onversangRecrNewsSATANATANGANBROT P.P.AC.GunratnasuriM.S.
