________________ ORIGIRISHAIRPRABORABode श्रीजयशेखरसूरिविरचितं श्रीनलदमयन्तीचरित्रम् SRPUpaduIROSARORANGari The Fifth EFFEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE हठादात्ता पुनरियं, भस्मसात् त्वां करिष्यति॥ सतीनां कुपितानां हि, न किश्चिदपि दुष्करम् // 178 // अन्वय :- हठादात्ता इयं त्वां भस्मसात् करिष्यति। सतीनां कुपितानां किञ्चिद् अपि दुष्करं न अस्ति॥१७८॥ विवरणम् :- पुन: हठात् आत्ता हठादात्ता बलात्कारेण गृहीता चेत् इयं दमयन्ती त्वां भस्मन: अधीनं भस्मसात् करिष्यति सतीनां कुपितानां किश्चिदपि दुःखेन क्रियते इति दुष्करं न अस्ति।।१७८॥ सरलार्य :- यदि त्वं दमयन्ती बलात्कारेण आदत्से तर्हि सा त्वां भस्मसात् करिष्यति / यतः कुपितानां सतीनां दुष्करं किमपि नास्ति // 178 // ગુજરાતી:- વળી જે તું બળાત્કારે તેણીને ગ્રહણ કરીશ તો તને બાળીને ખાખ કરી નાખશે, કેમ કે કોઇ પામેલી સતીને કંઇ પણ કાર્ય કરવું મુશ્કેલ નથી. i178 हिन्दी:- फिर जो तु उसे जबरदस्ती ग्रहण करेगा, तो वह तुम्हे. जलाकर राख कर देगी, क्यों कि क्रोधित सती के लिए कोई कार्य - करना कठीन नही होता। // 178 // मराठी :- पुन्हा जर त् जबरदस्ती तिला वाहण केले तर तुला ती जाळून राख करुन टाकील, कारणकी, कुख झालेल्या सतींना कोणतेही कार्य करणे मुश्कील नसते. // 178 // English - They continued saying that if he forcefully puts her in the harem, she will turn him to ash as it is difficult to control an angry woman who is a Virtious and chaste. P.P.AC.Gunratnasuri M.S. Jun Gun Aaradhak Trust
