________________ NEPARANORAIPerseTRIPeev श्रीजयशेखरसूरिविरचितं श्रीनलदमयन्तीचरित्रम् SANSAREEResereverseng ગwતી:- પરંતુ પદો . હાથી જેમ અંકુશને ગણકારે નહીં, તેમ નલરાજાએ તેણીનું વચન માણકાર્યું નહીં, તેથી તેણીએ તે માટે ખરી ખાને કહ્યું, અને તેઓ પણ નલરાજને જુગાર રમતો અટકાવવા લાગ્યા. 169 हिन्दी :- लेकिन मदोन्मत हाथी जैसे अंकुशको मानता नही, वैसे नलराजा ने उस का कहना माना नही। फिर उसने मंत्रियों से कहा, और वह भी नलराजा को जुआ खेलने से रोकने लगे। // 169 // मराठी :- परंतु मदोन्मत हत्ती जसे अंकुशाला जुमानत नाही तसेच नलराजाने पण तिचे वचन ऐकले नाही. तेव्हा तिने आपल्या मंत्र्यांना म्हटले, आणि ते पण नलराजाला जुगार खेळण्यापासून परावृत्त करू लागले. // 169 / / English: Just as an uncontrollable elephant cannot be controlled by an elephant after been prenurised by the goad, by the mahout, in the same way king Nal could'nt be controlled. Then she requested the minister to request king Nai and then they pleaded to him to stop playing the game of dice. EVOTEESEELURE धूताद्वारयतोऽत्यर्थ, नलो नामस्त तानपि॥ औषधं कुरुते किं नु, सन्निपातज्वरार्दिते // 17 // अन्वय:. नल: धूतात् वारयत: तान् अपि नार्मस्त / सन्निपातज्वरार्दिते औषध किं कुरुते? // 170|| विवरणम.. नल: घुतात् वारयत:निवारयत: तान् सचिवान् अपि न अमंस्त न अमन्यत न अगणयत / सन्निपातज्वेरण अर्दित: पीडित: सन्निपातज्वरार्दितः तस्मिन् सन्निपातज्वरार्दिते सन्निपातज्वरपीडिते औषधं किं कुरुते? यथासन्निपातज्वरार्दित औषधम् अनुपयुक्तं तथा धूतासक्ते नले अमात्यादीनाम् अभ्यर्थना अनुपयुक्ता अभवत् // 17 // सरलार्य :- मल: पतात् वारवतः अमात्यादीत् अपि न अमंस्त्। सन्निपातज्वरादिते औषणं किं कुरुते? / / 170 / / ગજરાતી - જુગાર રમવાનું અટકાવતા એવા તે મંત્રીઓનું વચન પણ નલરાજાએ માન્યું નહીં, કેમકે સન્નિપાતયુક્ત જવરથી પીડાતા માણસને ઔષધ શું કરી શકે? 170
