________________ O PHASIRRRRRRRUPadusawar श्रीजयशेखरसूरिविरचितं श्रीनलदमयन्तीचरित्रम् SAMRAPosusandasensusensesents हिन्दी :- जुआ खेलने से रोकते हुओ मंत्रियों का वचन भी नलराजा ने माना नही, क्यों कि सन्निपातयुक्त ज्वर से पीडित मनुष्य के लिए दवा भी क्या कर सकती है? // 170 // मराठी :- जुगार खेळण्यापासून परावृत्त करणाऱ्या मंत्र्याचे वचनसुदा नलराजाने मानले नाही, कारणकी सजिपातयुच ज्वरांनी पीडित मनुष्याला औषय काय करू शकते? ||170 / / English - The King did not even hear to the pleads of the ministers. What can medicine do to a man who is affected by mental abberation? अन्धीभतोऽथ धूतेन, ततश्चाहारयनलः॥ विखण्डमेदिनीमेता - मप्यखण्डिडितविक्रमः॥१७१॥ 卐 अन्यय :- अथ धूतन अन्धाभूत: अखण्डितविक्रमः अपि नल: तत: एता त्रिखण्डमेदिनीम् अहारयत् // 17 // विवरणम् :- अथन अन्धः अनन्धः। अनन्ध: अन्ध: भूत: अन्धीभूतः। धूतेन अन्धीभूतः। खण्ड: अस्य सजात: खण्डित:न खण्डित: अखण्डितः। अखण्डित: विक्रमः यस्य सः अखण्डित विक्रमः अर्पिनलः ततः तस्मात् घूतात् एतां त्रीणि खडानि यस्याः सा त्रिखण्डा त्रिखण्डाचासौ मेदिनी च त्रिखेण्डमेदिनी तां त्रिखण्डमेदिनीं त्रिखण्डपृथ्वीम् अहारयत्॥१७॥ पसरतार्थ :- अथ यतेन अन्धीभूत: अवण्डितविक्रमः अपि नल: तस्मात् यतात् एतां त्रिखण्डपृथ्वीम् अहारवत् / / 171 / / ગુજરાતી:- પછી ગારથી આંધળો થેલો નલરાજ અતુલ્ય પરાકમવાળો છતાં પણ, આ ત્રણે ખંડોવાળી પૃથ્વી હારી ગયાં. हिन्दी: फिर जुमे में अंधा ऐसा नलराजा अतुल्य पराक्रमवाला होते हुए भी इस तीन खंडों से युक्त पृथ्वी को हार गया॥१७॥ ॐ मराठी :- नंतर जुगारात आंधळा झालेला नलराजा अतुल्य पराक्रमी असूनसुदा तीन खंडाच्या पृथ्वीला हरवून बसला. // 171 / / Jun Gun Aaradhak Trust P.P.AC.Gunratnasuri M.S.
