________________ Amriticar staduridegreezer(श्रीजयशेखरसूरिविरचितं श्रीनलदमयन्तीचरित्रम् MarersangrandsensusarasRAPATTE For सरलार्थ :- हमरुकस्व मणिः इव, काकस्थ अक्षिगोलक: इव, दोलास्थ: इव, च क्रीहतो: तयोः जयः अभूत् // 16 // દિ ગુજરાતી :- બન્ને વચ્ચે, ડમરમાં (ડાકલાંમાં રહેલા કાંકરાની પેઠે, તથા કાગડાની આંખના ડોળાની પેઠે, વિજય હીંચોળામાં આ બેઠલાની પેઠે ઝોલાં ખાતો હતો. 160 हिन्दी :- जुगार खेलते उन दोनों के बीच, डमरु में रखे हुए ककर की तरह, और कौए की आंख की पुतली के समान, हमेशा विजय झुले में बैठकर हिचकोले खा रह था। अर्थात द्युतक्रीडा में कभी नल की विजय होती तो कभी कूबर की। // 16 // मराठी:- यूत खेळत असतांना ज्याप्रमाणे डमरुतील मणी, कावळ्याच्या डोळ्यातील गोलक व पाळण्यात बसलेला माणूस इकहन तिकडे हेलकावे खातात. त्याप्रमाणे विजयलक्ष्मी त्या दोघांत हेलकावे खात होती. कधी नलराजाकहे तर कधी कुबरकडे जात होती. // 16 // English :- While gambling, victory used to either be on King Nal's side or Kubar's side just as bead on the tambourine plays either on one side or the other side or just as a crow whose pupil moves from one lye to another. In this way either of them who used to be the winners of them who used to be the winner used to swing on the swing of victory. OFFFFF अन्यदा दैवदोषेण, कूबरं नलभूपतिः॥ धूतकर्मप्रवीणोऽपि, न विजेतुमपारयत् // 16 // अन्धय:- अन्यदा देवदोषेण धूतकर्मप्रवीण: नलभूपति: अपि कूबरं विजेतुंन अपारयत्॥१६॥ विवरणम् :- अन्यवाएकस्मिन् दिने दैवस्यभाग्यस्य दोष: देवदोष: तेन वैवदोषेण घूतस्य कर्म घूतकर्म।घूतकर्मणि प्रवीण: सूतकर्मप्रवीण: मलचासौ भुष: पति: भूपतिश्च नलभूपति: अपि कूबरं विजेतुंन अपारयत्न पारयाशकार। समर्थो न बभूव // 16 // सरलार्य :- एकस्मिन् दिवसे भाग्वदोषेण यतकर्मप्रवीण: अपि नलभूपतिः बरं विजेतुं न अपारवत्॥११॥
