________________ PRETide vdediyaogresrksijagiri(श्रीनगग्यग्गारविचितं श्रीनलदमयन्तीचरित्रम Sudressagzeravzedwarriangarette मराठी :- जर तुम्ही त्याला मारण्याचा निश्चय केला तर तो मेला म्हणूनच समजा. कारण सूर्याचा उदय होताच काय अंधार आपोड नष्ट होत नाही? / / 121 // English:-So they added saying that, if King Nal decides to kill the king, then only he will be finished because only if the sun rises, the darkness can be anhilated. परं दूतमुखेनैष, पूर्व देवानुशिष्यते॥ संग्रामं या प्रणामं वा, स्वैरं पश्चात्करोतु सः॥१२२॥ . अन्यय :- परं हे देव / एष दूतमुखेन पूर्व अनुशिष्यते सनामं वा प्रणामं वा पश्चात् स: स्वैरं करोतु // 122 // विवरणम् :- परं हे देव / एष: नृप: दूत: एव मुखं दूतमुखं तेनदूतमुखेन सन्देशवाहकेन पूर्वम् प्रथमं अनुशिष्यते उपदिश्यते। देव / स्वया पूर्वमेष: कदम्बनृपः दूतमुखेनाऽनुशास्यः। तदनन्तरं स: कदम्बनृपः स्वैरं स्वेच्छया सामं युद्धं वा प्रणाम वा करोतु। विदधातु // 122 // सरलार्थ :- परं हे देव / एषः दूतमुखेन प्रथमं अनुशास्यः / ततः सः स्वैरं सङ्काम वा प्रणामं वा करोतु / / 12 / / ગુજરાતી :- પરંતુ તે સ્વામી પ્રથમ તો તેને દૂતના મુખથી શિખામણ આપી સમજાવવો, પછી સંગ્રામ કરે અથવા પ્રણામ કરે, તે માટે પોતાની ઈચ્છા મુજબ તેને વર્તવા દેવ.૧૨૨ાાં हिन्दी :- लेकिन हे स्वामी ! प्रथम तो आप उसे दूत द्वारा समझाने का प्रयास कीजिए, फिर युद्ध करता है या प्रणाम करता है। उसे अपनी इच्छा के अनुसार करने दीजिये! // 122 / / मराठी :- हे राजा! प्रथम दत पाठवून त्या कदंब राजाला समज या. त्यानंतर लढाई करायची की, शरण यायचे : हे त्यालाच ठर या. त्याच्यावर सोपवा.॥१२॥ English :- But, they continued saying that they should first send a messenger to him to explain to him verbally. Then we shall leave it to him to decide if they want a war or blessing from you. 飞听听听听听听听听听听听听听听听听听發
