________________ ARTgGRAPISABIRRBINASISAR श्रीजयशेखरसूरिविरचितं श्रीनलवणयन्तीपरिश्रम SAMANARASAntasantaste जान मराठी :- हे स्वामी / अर्थभरतक्षेत्राच्या विजवरूपी समुद्रातून उत्पन्न झालेल्या आपल्या यशरूपी चन्द्रावर आता हा एकच अहंकारी कदंब राजा कलंक आहे. // 119 // English : The ministers addressing the king as a Swami, said to him that the country Nishad that is a part of Bharatschetra seems that it has come from a wide sea and you are a moon, which is brave and courageous. But this stubborn king Kadamb seems to be a stain on the moon to a otherwise spotless moon. उपेक्षितस्त्वयैवैष, व्याधिलेश इवोद्भवन् / संप्रत्युपचयं प्राप्तः, कृच्छ्रसाध्य इवाभवत् // 120 // अन्वय :- एष त्वया उपेक्षित: व्याधिलेश: शव उव्वन् सम्पति उपचयं प्राप्त: कृच्यसाध्य झ्व अभवत् // 120 // विवरणम् :- एषः कदम्बनृपः त्वया उपेक्षित: दुर्लक्षित: व्याघे: रोगस्य लेश: व्यापिलेश: इव उपवन सम्प्रति अधुना उपचयं वृद्धिं प्राप्तः कृच्छ्रेण कष्टेन साध्यः कृच्छसाध्य: इव अभवत्। यथा उपेक्षित: व्याधिः पुनरुयूय वृद्धिं प्राप्य कृच्छ्रसाध्य: भवति तथैव त्वया उपेक्षित: एष: कदम्बनृपः अधुना उपचयं प्राप्य कष्टसाध्य: सात: अस्ति॥१२०॥ सरलार्य :- एष त्वया उपेक्षित: रोगस्व लेश: इव उद्धवन अधुना वृद्धि प्राप्त: काहेन साप्यः अभवत् / / 120 / / ગજરાતી :- આપની ઉપેક્ષાને કારણે તે રાજા રોગની પેઠે વૃદ્ધિ પામીને હાલમાં બળવાન થઈ ગયો છે, અને તેથી તે જીતવો મુશ્કેલ भन्योछे.॥१२०॥ :- आपके द्वारा उपेक्षा करने से ही वह राजा रोग के समान वृद्धि पाकर अभी बलवान हो गया है, इसलिए वह अब मुश्किल से जीता जा सकेगा। / / 120 //
