________________ assaulouseeRussaguNARRIAL श्रीजयशेखरसूरिविरचितं श्रीनलदमयन्तीचरित्रम् S R RIrelandrenTASNA हिन्दी :- "बेटी। गैरों की निन्दा नहीं करना, विनयी बनकर रहना, हमेशा प्रिय वचन बोलना, और संकट में भी शरीर की परछाई की तरह रहकर पति का साथ नहीं छोडना" ||88 // मराठी :- "हे मुली। सासरी त् इतरांची निंदा करू नकोस, नम्रतेने रहा. नेहमी गोड बोल आणि दुःखाच्या वेळी सुदा शरीराच्या सावलीप्रमाणे राहुन पतीची संगत सोह् नकोस." ||88 // English - The mother addressing her as "O daughter' tells her that never insult anyone, always be disciplined and always talk sweetly and lovingly and like a shadow never leave her husband during any untoward crisis. प्राप्तापिपरमैश्वर्य, गर्व स्वाप्नेऽपि मा कृथाः // नि:कलंक निजं शीलं, प्राणत्यागेऽपि मा मुचः / / 89 // अन्वया :- परमैश्वर्य प्राप्ता अपि स्वप्ने अपि गर्व मा अकृथाः; प्राणत्यागे अपि निजं नि:कलहुं शीलं मा मुचः॥८९॥ विवरणम् :- परमं च तद् ऐश्वर्य च परमैश्वर्य प्राप्ताऽपि स्वप्ने अपि परमैश्वर्यस्य गर्व अहङ्कारम् अभिमानं मा अकृथाः मा कुरुष्व / प्राणानां त्याग: प्राणत्याग: तस्मिन् प्राणत्यागे मरणेप्राप्ते सति अपि निजं स्वं निर्गत: कलंकं यस्मात् तद् निष्कलं. च तत् शीलं चारित्रं निष्कलंकचारित्रं मा मुचः। निष्कलङ्कचारित्ररक्षणे प्राणानपि मागणय // 8 // सरलार्य :- परमैश्वर्य प्राप्ता अपि स्वप्नेऽपि अहङ्कारं मा अकृथाः प्राणत्यागेऽपि शीलं मा मुचः।।८९|| ગુજરાતી:- “અધિક ઐશ્વર્ય પ્રાપ્ત થતાં પાણ સ્વપ્ન પણ તેનો ગર્વ કરતી નહિ. તથા પ્રાણ જાય તો પણ પોતાના નિર્મલ શીલનો तुंमानती."॥८॥ हिन्दी :- "अधिक ऐश्वर्य प्राप्त होने पर भी स्वप्न में भी उसका घमंड मत करना और प्राणजाये तो भी अपना निर्मल शील कात्याग नहीं करना।"||८९॥ 5 मराठी :- जास्त संपत्ति मिळाली तरी स्वप्नांत सुब्दा त्याचा गर्व करू नकोस, तसेच प्राण गेले तरी आपल्या निर्मळ चारित्र्याचा त्याग करू नकोस. // 89|| स्वा
