________________ | श्रीमेरुतुजशिविरचित श्रीनामाकराजाचारितम् / / 4. हिन्दी :- एक दिन वह राजा अपनी सभा मे हर्षित चित्त से बैठा था, तब किसी एक व्यापारी ने राजा सन्मुख सुंदर उपहार रखकर नमस्कार (प्रणाम) किया॥११॥ मराठी:- एके दिवशी तो राजा आपल्या सभेत आनंदाने बसला होता, तितक्यात कोणी एका व्यापाऱ्याने येऊन त्यांच्या समोर सुंदर भेट ठेऊन नमस्कार केला.॥११॥ English :- One day when the king was carressing his feelings of bliss, a tradesman entered the court-room and bowed down and presented him with a beautiful gift. कस्त्वतं कुत: समायात: कुत्र यासीति भूभृता॥ पृष्टे स्पष्टमाचष्ट श्रेष्ठी राजन् निशम्यताम् // 12 // अन्ययः- त्वं कः असि? कुत: समायात: कुत्र यासि? इति भूभृता पृष्टे श्रेष्ठी स्पष्टमाचष्ट राजन्। निशम्यताम् // 12 // विवरणमः- त्वं क: असि? कुत: कस्मात् स्थानात् समायात: समागत: असि? कुत्र यासिगच्छसि? इति भुवं बिभर्तीति भूभृत् तेन भूभृता नृपेण पृष्टे सति श्रेष्ठी स्पष्ट आचष्ट अकथयत् -हेराजन्। निशम्यता - श्रूयतां - इति॥१२॥ असरलार्प:- ततः त्वम् कः असि? करमात् स्थानात् आगतः असि? व गच्छसि? इति नाभाकराजः तमपृच्छत् / तदास श्रेष्ठी स्पष्टमुवाच -हे राजन! शृणु, इति / / 12|| રાતી:- ત્યારે રાજાએ તે શેઠને પૂછયું, “તમે કોણ છો? ક્યાંથી આવ્યા છો? અને ક્યાં જાઓ છો?' તેના પ્રત્યુતરમાં છીએ સ્પષ્ટ રીતે કહ્યું કે, 'હે રાજન! મારું સમસ્ત વૃતાન્ત સાંભળો.'I૧૨ા हिन्दी :- तब राजाने उस शेठ से पूछा, "अरे भाई। तुम कौन हो? कहाँ से आये हो? और कहाँ जानेवाले हो?" उसके उत्तर में शेठ ने स्पष्ट रूपसे कहा, "हे राजन् ! मेरा सम्पूर्ण वृत्तात सुनिये।"॥१२॥ ठी:- तेव्हा राजाने विचारले, "तुम्ही कोण आहात? कोठून आला आहात? आणि आता कुठे जाणार आहात?" ह्याचे उत्तर देतांना श्रेष्ठी म्हणाला, "हे महाराज। माझा वृत्तांत पूर्णपणे ऐका."||१२|| AREETA 13 ] P.P. Ac. Gunratnasuri M.S. Jun Gun Aaradhak Trest
