________________ श्रीमरुतुजशिविरचित श्रीनामाकराजाचारितम् / वयःस्थ: सोऽन्यदा देव:कोषं हत्वा पलायितः॥ स्तेना मुषित्वा तं पार-सीकदेशे विचिक्रियुः॥१४॥ अन्वयः- अन्यदा वयःस्थ: स: देवकोष हत्वा पलायित:। स्तेना: तं मुषित्वा पारसीकदेशे विचिक्रियुः॥११॥ विवरणम्:- अन्यदा एकस्मिन् दिवसे वयसि तिष्ठतीति वयःस्थ: यौवनस्थ: स: सोम: देवस्य कोष: देवकोष: तं देवकोषं देवतव्यनिधि - हत्वा पलायित: पलायता स्तेना: तंमुषित्वा पारसीकदेशे विचिक्रियु: व्यक्रीणन् // 14 // सरलार्थ:- एकदा यौवनस्थ: स: देवकोषं हत्वा पलायित:। स्तेना: तं मुषित्वा पारसीकदेशे व्यकीणन // 141 // જરાતી:- હવે જ્યારે સોમ યોગ્ય ઉમ્મરનો થયો ત્યારે એક દિવસ તે શિવના મંદિરમાંથી દેવનો ભંડાર ચોરીને નાસી ગયો. તેનું ચોર લોકોએ હરણ કરી પારસીક દેશમાં વેજ. II141 हिन्दी:- बाद में जब सोम योग्य उम्र का हुआ, तब एक दिन शिव के मंदिर में से देव का भंडार चुराकर भाग गया, लेकिन चोरों ने उसका अपहरण कर के उसे पारसीक देश में बेच दिया||१४१॥ मराठी: नंतर सोम युवावस्थेत आला, तेव्हा एके दिवशी तो शिवमंदिरांतून देवांचे भंडार चोरून पळाला पण इतर चोरांनी ते हरण करून पारसीक देशात विकले.॥१४१|| English :- When Soam came of age, he one day stole the wealth of the Shiva temple and took to his heels, only to be caught by some bandits, who abducted him and snatched away the money and sold him in the kingdom of Prussia. REET [133 P.P.Ac. Gunratnasuri M.S. Jun Gun Aaradhak Trust
