________________ भ्रातुरित्युपदेशेन, मौनी सिंहस्तदोत्थितः॥ एकान्ते भार्ययाऽभाणि, हा! मौग्ध्या वञ्च्यसे कथम् // 57 // कपोलकल्पितैर्यद्वा को नाम न हिवळच्यते॥ वरं यथा तथा सर्वमध वाऽऽदत्स्व तनिधिम् // 58 // . तवा भातुः इति उपदेशेन मौनी सिंह: उत्थितः। एकान्ते भार्यया अभाणि हा। मौग्ध्यात् कथं वयसे? // 57 // अथवा कपोलकल्पितै: क: नाम न वञ्च्यते। परं यथा तथा सर्व वा अर्ध वा तं निधि आवत्स्व // 5 // विवरणम्:- तदा तस्मिन् समये भ्रातुः बन्धोः समुद्रस्य इति अनन्तरोक्तेन उपदेशेन मौनी मौनमस्यातीति मौनमास्थितः सिंह: तस्मात्स्थानात् उत्थितः। तदा भार्यया स एकान्ते अभाणि-हा। मुग्धस्य भाव: मौग्ध्यं तस्मात् मौग्ध्यात त्वं कथं कञ्च्यसे वचनां प्राप्स्यसे।॥५७॥ अथवा कपोलाभ्यां कल्पितानि कपोलकल्पितानि तैः कपोलकल्पितैः वचनैः कः नवच्यते सर्वः एव वध्यते पर यथा तथा येन केनापि प्रकारेण त्वं तम् सर्व निधिमादत्स्व गृहाणा अथवा अर्घ निधि आदत्स्व गृहाण // 5 // - सरलार्थ:- तदा भ्रातुः इति उपदेशं श्रुत्वा सिंह: मौनमास्थाव तत: उत्थितः। तदा एकान्ते भार्या तमवदत् - हा! त्वं मौग्प्यात् कर्य वञ्चनां प्राप्यसे? ||57|| अथवा कपोलकल्पितैः वचन:क: न कच्यते? त्वं वचनाविषयो मा भूः। येन केन प्रकारेण तं सर्व निर्षि आदत्स्वा सर्वनिविप्राप्ति: असम्भवा चेत् अप निषिमादत्स्व / / 58 // | ગુજરાતી - આ પ્રમાણે ભાઇનો ઉપદેશ સાંભળી મૌન રહેલો સિંહ ત્યાંથી ઊઠયો, એકાંતમાં તેની પત્નીએ કહ્યું કે, “તમે ભોળપણથી કેમ ઠગાઓ છો? અથવા કપોળકલ્પિત વાતોથી કયો પુરુષનગાય? પરંતુ જેમ તેમ કરીને સર્વ નિધિ આપણે તાબે કરો, અથવા સંપૂર્ણ નિધિન આપે તો, છેવટે અરધું ધન પણ તમે ગ્રહણ કરો'પટા. PP.AC.Gunratnasuri M.S. Jun Gun Aaradhak Trust
