________________
વિહાર
( ર૩) –એ વખતે ભમરે તેણીના સુખને કમલ સમજી તેના ઉપર ઊડવા લાગ્યું. ભમરે તેને ત્રાસ આપે છે અને તે તેને પોતાના કરલેથી ઊડાડવા મથે છે. (૮) રા ર ત નહી ના િવીદ્દિા ના તદ્દા |
भ्रमराद् राक्षसादस्माद् रक्ष रक्षेत्यभाषत ॥ २२९ ।।
–જ્યારે ભ્રમરે એને છેડી નહિ ત્યારે સખીને ઉદ્દેશી બોલીઃ આ રાક્ષસથી મને બચાવે! બચાવે !! (8) સચવ્યું હતું ત્યાં થોડો દુઃ?
તખેવાનુણ પમર્થક્ત રા ય િ ૨૨૦ મે. –સખી બેલીઃ “સુવર્ણબાહુ' સિવાય બીજે કેણુ તને બચાવી શકે? તે જ રાજાને અનુસર, જે તારે પિતાનું રક્ષણ કરવું હોય તે.
ઊડેલે ભમર નવમાલિકાને મૂકી મારા મોઢા તરફ આવે છે. (એમ ભ્રમર તરફથી પજવણીને અભિનય કરે છે.)]
(८) शकुन्तला-न एसो दुट्ठो विरमदि । अन्नदो गमिस्स (पदान्तरे स्थित्वा सदृष्टिक्षेपम् ) कहं इदो वि आगच्छदि ? हला ! परित्ताअह में इमिणा दुब्विणीदेण दुट्ठमहुअरेण पडिहूअमाणं ।
[ આ દુષ્ટ ખસતું નથી. બીજે જઇશ. * * કેમ અહીં પણ વળગે છે ? હા ! આ દુષ્ટ ભ્રમરથી સતાવાતી મને બચાવો !].
(5) મે-( સ્મિતમ ) આ વચ્ચે રાહું? હુસંધું મજા रायरक्खिदव्वाइं तवोवणाई णाम ।
[બન્ને સખીઓ સસ્મિત બેલીઃ બચાવનારા અમે કેશુ? દુષ્યન્તને બેલાવ! તપોવને તે રાજાથી રક્ષિત હોય છે કે!] Shree Sudharmaswami Gyanbhandar-Umara, Surat www.umaragyanbhandar.com
