________________
( રર )
તપેવન– –ત્યાં બકુલ સમાન સુગન્ધિ મુખવાળી એ બાલિકા પિતાના મજબૂતીથી બાંધેલા વકલને ઢીલું કરી બકુલને સિંચવા લાગી. () મોડનિત્તાત્ નાગપુષ્ય નીવરક્ષા ___ क्वेदं रूपं क्व कर्मेदं प्राकृतस्त्रीजनोचितम् १ ॥२२६ ॥
–રાજા વિચાર કરે છેઃ આ કમલેચના કન્યાનું આ રૂપ કયાં અને પ્રાકૃત (સામાન્ય) સ્ત્રીને ઉચિત એવું આ કામ ક્યાં ? (૬) ર તાપન્યાં થયાં છે જે મનઃ..
काप्यसौ राजपुत्रीति कुतोऽप्यत्रागता ध्रुवम् ॥२२७॥
–આ તાપસકન્યા નથી, કેમકે આના ઉપર મને રાગ થાય છે. ખરેખર આ કોઈ રાજપુત્રી હોવી જોઈએ અને કોઈ બીજે સ્થલેથી અહીં આવેલી હોવી જોઈએ. (७) अत्रान्तरे मुखे तस्याः पद्मभ्रान्त्या मधुव्रतः।
पपातोत्पादयंत्रासंधुन्वत्याः पाणिपल्लवी ॥ २२८ ।।
નયા–ત ! (તિ ચિચતિ ).
[ શકુન્તલા કહે છે: સખી અનસૂયા ! પ્રિયંવદાએ અતિસપ્ત બાંધેલા વકલથી હું જકડાઈ ગઈ છું. એને ઢીલું કર. અનસૂયા “ભલે” કહી શકુન્તલાના વિકલને ઢીલું કરે છે. ]
(५) असाधुदर्शी खलु तत्रभवान् काश्यपः, य इमामा श्रमधर्मे नियुक्ते । (६) असंशयं क्षत्रपरिग्रहक्षमा यदार्यमस्यामभिलाषि मे मनः ।
૪ /૧૫ (૦) રાહુન્તા–(ાઝમ) ગો સ્કિમમમુક્યો - मालिअ उज्झिम वयणं मे महुअरो अहिवइ । ( इति भ्रमरबाधां रूपयति ।)
[શકુન્તલા એચિતા સુબ્ધ બની કહે છેઃ જલસેકના સંભ્રમથી Shree Sudharmaswami Gyanbhandar-Umara, Surat www.umaragyanbhandar.com
