Nayadhamma Kahao

SR No.: 034981
Original Sutra Author: N/A
Author: N V Vaidya
Publisher: N V Vaidya
Total Pages: 174
Language: Sanskrit
Classification: Book_Devnagari
File Size: 15 MB

Page 151

22
[17.114] गयतालुसमाण - गजतालसमान - Comparable to the palate of an elephant (i.e. delicate and tender like it ). निव्वत्त बारसाहियानिर्वृत्तद्वादशाहिका - One, who is twelve days old; cp. बारसें Marathi. गोणां-गुण्यं or गौणं - A name depending upon the attributes (गुणs). गुणनिफन्न - गुणनिष्पन्न — Resulting from the attributes. सूमालिया - सुकुमारिका - 'Delicate' girl; of course here it is a proper name. पंचधाई पञ्चधात्री — Five nurses. They are खीरधाई - क्षीरधात्री - A nurse for feeding milk; मज्जणधाई – For bath ; मण्डणधाई — For dress and decoration; अंकधाई — For fondling in the lap; and कीलावणधाई - For playing with the boy. चंपगलया - The चंपक (चाफा Mar.) creeper. गिरिकन्द र मल्लीन - Confined to the valley of a mountain. निवाय निव्वाघायंसि — In a place free from ( violent ) winds ( निवाय-निवात ) and obstacles ( निव्वाघाय - निर्व्याघात). [P 19] सम्मुक्कबालभावा- उन्भुक्तबालभावा - One who has passed her infancy . afing1-Icher— Excellent, fine.
[19.115] अदूरसामन्तेण - At a moderate distance. ण्हाया स्नाता —One who has taken bath. चेडियासंघपरिवुडा - Surrounded by a group of maid-servants. उप्पिं - उपरिं - High, above. आगासतलगआकाशतलक— The upper terrace. कणगतिन्दूसय - A golden ball ( तिन्दूस - कन्दुक ). जायविम्हय - जातविस्मय - Struck with wonder. एज्जमाणंpres. parti. of आ + इ to come, coming. अन्भुट्ठेइ · अभि + उद् + स्था - To get up, to receive उवनिमंत-उपनिमन्त्रय - To invite. आसत्थ- आश्वस्त, बीसत्थ-विश्वस्त Comforted and rested. जुत्तं युक्तं, पत्तं प्राप्तं, सलाह णिज्जझाघनीय i.e. (if you think it to be ) fit, proper, praiseworthy. दिज्ज 3 - Imp. 3rd sing. from the passive base of दाto give दलयामो— ( We shall ) give; (दा- इलय). सुंकं -शुल्कं - Dowry. [P. 20 ] पासणया - दर्शन - Seeing, looking. घरजामाउए- गृह जामातृकः- A son-in-law living with his father-in-law. Cp. घरजावई Mar. तुसिणीए - तूष्णीक - Silent. The silence shows the consent of the sou. सोहण - शोभन - Auspicious. तिहिकरण-निथिकरण— A day, date. उबक्खडावेइ उपस्कारयति - Causes to prepare. ( उपस्+ • कृ· कर). पुरिससहस्सवाहणी - Which was to be borne by one thousand mon. सीया - (शिबिका ) - A palanquin दुरूदावेद – Causal of दुरूहto get into; (आ-रुह् ) to ascend सन्विड्ढीप - सर्व ऋद्धया—With all the pomp. पट्टय-पट्टक - A wooden seat for bathing (Cp. पाट Mar . ) . सेयापीय-श्वेतपीत—- White and yellow. मज्जावेइ - मज्जयति — Bathes. अग्गिहोम - A sacrifice into fire. पाणिं गेण्डावेश— Makes (one ) accept the hand, i.e. married:
[20.116] पाणिफास - पाणिस्पर्श - A touch of the hand संवेदेश -सं
-