________________
महावीर
[३] मगधालादयो देशास्तदाऽऽसन् राजशासिताः । विदेह-काशीप्रमुखा गणतन्त्रानुशासिताः ॥ ४ ॥
4. Magadha, Anga and other countries were then governed by kings, while Videha, Kashi and some other countries were republican.
(૪) મગધ, અંગ વગેરે દેશે તે વખતે રાજસત્તાક હતા અને વિદેહ, કાશી વગેરે પ્રજાસત્તાક અર્થાત્ ગણતત્વ રાજ્ય હતાં.
राजधानी विदेहाना 'वैशाली' महती पुरी । 'चेटक'च्छत्रकच्छायासाधितप्रवरोन्नतिः ॥५॥
5. The capital of Videha was the grand city Vaishāli which had reached a very high state of progress under the magnificent rule of the illustrious President Chetaka (of the Haihaya' family).
(५) विडनी यानी 'पेशी मोटी नगरी ती, જે “હય” વંશના “ચેટક” રાજની છત્રછાયામાં ઉન્નતિની ઉચ્ચ સીમાએ પહોંચી હતી.
पुरे 'क्षत्रियकुण्डे ' श्रीशालिक्षत्रियधामनि । महावीरोऽभवत् षष्ठे शतके पूर्व 'ईश'ता ॥ ६ ॥
[ श्लोकस्य 'ईश' मेटले शु.]
Shree Sudharmaswami Gyanbhandar-Umara, Surat
www.umaragyanbhandar.com
