________________
११
प्रथम अध्याय पश्यतां पाण्डुपुत्राणामाचार्य महतीं चमूम्। - व्यूढा द्र पदपुत्रेण तव शिष्येण धीमता ॥३॥
अन्वयः। हे पाण्डुपुत्राणामाचार्य! तव शिष्येण धीमता द्रुपदपुत्रण ( धृष्टद्युम्नेन ) व्यूढौँ एतां महती चमू पश्य ।। ३ ।।
अनुवाद। हे पाण्डुपुत्रगणके आचार्य । अपने शिष्य बुद्धिमान् धृष्टय म्न द्वारा व्यूहरचनासे सज्जित पाण्डवोंका यह विशाल संन्य अवलोकन कीजिये ॥३॥
व्याख्या। द्र पदका पुत्र-धृष्टद्युम्न = चैतन्यज्योति है। विवेक वैराग्यादिकी अनुगामी वृतिसमूह साधनकालमें सभी चैतन्यमुखी होती हैं और चैतन्यज्योतिक सहयोगसे सतेज होकर विवेककों खिलाते हैं । इसलिये धृष्टद्युम्न वा चैतन्य ज्योति द्वारा साधनानुकूल वृत्तिसमूह सजाया हुश्रा है, ऐसा वर्णन किया गया है ॥ ३॥
अत्रशूरा महेष्वासा भीमार्जुनसमा युधि । युयुधानों विराटश्च द्र पदश्च महारथः॥४॥ धृष्टकेतुश्चकितानाः काशीराजश्च वीर्यवान। पुरुजित् कुन्तिभोजश्च शैब्यश्च नरपुंगवः ॥ ५॥ युधामन्युश्च विक्रान्त उत्तमौजाश्च वीर्यवान् ।
सौभद्रो द्रौपदेयाश्च सर्व एव महारथाः ॥ ६ ॥ अन्वयः । युधि मीमार्जुनसमाः महेष्वासाः ( महाधनुर्धराः ) शूराः अत्र ( अस्यां चम्बा वर्तन्ते )। युयुधानः ( सात्यकिः ), विराटश्च, महारथः द्रुपदश्चं, धृष्टकेतुः (चेदीराजः ), चेकितानः, वीर्यवान् काशीराजश्च, पुरुजित् , कुन्तीभोजश्च, नरपुंगवः शैब्यश्व, विक्रान्तः युधामन्युश्च, वीर्यवान् उत्तमौजाश्च, सौभद्रः ( अभिमन्युः), प्रौपदेयाच (प्रति विन्ध्यादयुः द्रौपद्यां जाताः पञ्चपुत्राः)-(एते ) सर्वे एव महारथाः ॥४॥५॥६॥ ___ अनुवाद। मीमार्जुन जसे महाधनुर्धर शूर लोग इस सैन्यमें युद्वार्धी हुये हैं। यह जौ युयुधान, विराट, महारथ द्रुपद, धृष्टकेतु, चेकितान, पौवान् काशीराज, पुरुजित् , कुन्तीभोज, नरश्रेष्ठ शव्य, विक्रमशाली युधामन्यु, धीयान् उत्तमीणा सौभद्र और द्रौपदेयगण है, ये सब ही महारध हैं ॥४॥५॥६॥ .. ९. .
