Epigraphia Indica Vol 33

SR No.: 032587
Original Sutra Author: N/A
Author: D C Sircar
Publisher: Archaeological Survey of India
Publication Year: 1959
Total Pages: 514
Language: English
Classification: Book_English
File Size: 29 MB

Page 235

162 EPIGRAPHIA INDICA
[VOL. XXXIII 7 [dāya]n Tiruvēngadavan A[na]ntaņārāyaṇanum Päradā ..... ngal Si-Rāmannum sri
bägavata ... däriga! . . . ravür Ś] . . . . Hlag-kiramavittanum .... Kangāņi seyvärgalil Arisya]n Sri-Paränkusanambiyum Aļvännum Köyir-kaņakku Tiruvarangappiriyannum .. . v-anaivom Malai-nāttu Vēļņātu Adigalil sri ri Ko[dai] ... nman vara-kkāttina kalaiyil oru mā[ni]kkam-aļuttina ponni[n] tirukkuttiviļakku l' onru idu [l** idu Emberumānāro aru!" }ichcheyalpadiyė kaikkondu ittiruk.' [la]giyamanavāla-Pperumā! tirumunbēy tirunund[a] ... ku eriya=kkadavad=āga i-ttiruviļakku ...yumm=idattu Tiruvarangadēvanāl nā! onrukku napu-ney nāļiy=āga nāļ mun-nurru=aru-pattu añjukku ney mun-nurru afu-patt-aiy-ññāliyum nā! onrukku
karpūram iran[du] 10 .... dito aga nāļ mun-nurreatupattu añjukku=kkarpuram mu-ppattu aru-kalañj=araiyum
ippadi chandr-[@]dit[ta*]var=chella=kkadavad=agavum [l*] idu bellum=idattu nättilē nilan-goņdu vidum=idattu nilangaļukku alivu vandapõdu idu sellādē oliyum=enfum
sri rin bandārat11 të popn=āga odukkinäl viruttiyalē selvad=āgavum pä[r*]ttu Tiruvarangadēva nā]l nasu
ney nāļikkum karpūram irandu mañjādikkum käsu oprukku-Ttiruvarangadēvanál ney e-npāli agavum kāśu onrukku=kkarpūram arai=kkaļaiñj=agavum or-āņdu nāļ mun
pürtt-arupa13 ttu añjukku vēņdun=kāśu 6338 agu-nūr[ru mu]-ppattu mūnrum kā[su] onpadė-kālukku
achchu onreaga achchu 6893 aru-patt-eţtë-kālē-arai-kkälum Sri-bandāratte
i-Ekodai Iravipapmanukk-aga i-pponnin tirukkuttiviļakkum ivv-achchum koduvan13 da Paduvāy-amarnda Nārāyaṇanum Solama ... vivā. . . .=Ttiruvarangadāsanum
Irapasinga-Mapavāļanum Ulliruppu-Kkaņdan Iraviyum Alagiyamaņavāla-pperumā! Tiru-ppalli-ttongal-udaiyārgaļil Si-Kulaśēkhara-Ppiramamārāyanum Aņi-aranga-Ppiram
mārāyaṇum iv[v*]-aņaivaraiym ko14 adu i-ttiru-ppadiyil munbu ... [ivv-aņaivām"mum] [Em]b[e]rumānür aruļichcheyal
ppadiyēns i-ppon Sri-baņdārattē odukki(ku)vittu=kkondu viruttivālē chandr-adittavar
i-ttiruvilakkuch=chella-kkadavad=aga naduvip-tirumadițil Nādari-pugalan-Tiruvāśalili's 16 Mērk=adaiya kal-vetti(tu)vittom iv[v*)-anaivām [11*) Idu Srivashņņava" rakshai [l*]
1 This letter is superfluous. * This may be restored as Iravipao. Cf. line 12. • This numeral is given in its Tamil form.
There is a gap of about five feet of space unengraved hero.
The mention of Emborumāņār is obviously in reference to the image of Ramanuja since he is known to have passed away in Saka 1009-1137 A.D. according to the chronogram dharmo nashtak.
. This letter is superfluous. * This may be restored as kõyil. Ao * The missing letters are eilako. • Tho missing letters are eri°. 10 This has to be restored as marijadi. u This letter is superfluous. 15 Cf. line 8 above.
1. The nadwvir-tiru-madil is evidently so called because of the seven präkāras (sapt-avarana) of this temple, the fonrth (where this inscription is engravod) is the central one. Nádasi-pugalan Tiruvasal is the original name of what is now popularly called Svargavāsal.
1 Read erishgavao