________________
५१. विस्ससणिज्जो माया व, होइ पुज्जो गुरु व्व लोअस्स ।
सयणुव्व सच्चवाई, पुरिसो सव्वस्स होइ पिओ || ९ ||
सत्यवादी मनुष्य माता की तरह विश्वसनीय, जनता के लिए गुरु की तरह पूज्य और स्वजन की भाँति सबको प्रिय होता है ।
૫૧. સાચું બોલતાર માતવી માતાતી જેમ વિશ્વાસુ, જતતાને માટે ગુરુત્તી જેમ પૂજ્ય અને સ્વજતતી જેમ બધાંને પ્રિય હોય છે.
51. A person who speaks the truth is trustworthy like a mother, holy (worthy of devotion) like a spiritual teacher, masses for (public) and loved by all like a close relative.
५२. सच्चम्मि वसदि तवो, सच्चम्मि संजमो तह वसे सेसा वि गुणा ।
सच्चं णिबंधणं हि य, गुणाणमुदधीव मच्छाणं ||१०||
सत्य में तप, संयम और शेष समस्त गुणों का वास होता है । जैसे समुद्र मत्स्यों का कारण (उत्पत्ति - स्थान) है, वैसे ही सत्य समस्त गुणों का कारण है ।
૫૨. સત્યમાં તપ, સંયમ અને બધા ગુણોતો તિવાસ હોય છે. જેવી રીતે સમુદ્ર માછલીતું ઉત્પત્તિસ્થાત છે તેવી રીતે સત્ય બધા ગુણોતું મૂળ છે.
52. Austerity self control / restraint etc. are residual qualities of truth. The way, ocean / sea is place of origin for a fish, similarly truth is a place of shelter for all good qualities/merits.
GLORY OF DETACHMENT
31
