________________
૧૫
વૈરાગ્યશતકમ્ ગા.૨૦/૨૧
जीवो वाहिविलुत्तो, सफरो इव निज्जले तडप्फडई । सयलो वि जणो पिच्छ, को सको वेअणाविगमे ? ॥ २० ॥ [वि. मं. १०२]
जीवो - na विलुत्तो- घेरायेलो निजले पाएगी विनानां स्थानमां
तडप्फडई तरडे छे
जणो भाएासो માણસો को - ओए
-
-
-
वाहि - व्याधिथी
सफरो इव - भाछसीनी भ
सयलो वि - asa पाए। पिच्छइ - कुखे छे (परंतु )
सक्को - समर्थ छे ?
वेअणा - वेधनाने विग દૂર કરવા માટે छा.: जीवो व्याधिविलुप्तः शफर इव निर्जले (आकुलीभवति )। सकलोऽपि जन: पश्यति कः शक्तो वेदनाविगमे ? ॥ २० ॥ અર્થઃ વ્યાધિથી ઘેરાયેલો જીવ પાણી વિનાના સ્થાનમાં રહેલી માછલીની જેમ તરફડે છે. સકલ પણ માણસો જુએ छे (परंतु ) (तेनी) वेहनाने छूर ४२वा माटे डोएा समर्थ छे...? ।। २० ।।
मा जाणसि जीव ! तुमं, पुत्तकलत्ताइ मुज्झ सुहहेऊ । निउणं बंधणमेयं, संसारे संसरंताणं ॥ २१ ॥
[वि. मं. १०३]
मा जाणसि - न भानीश (3) जीव ! - हे भव ! तुमं - तुं (j) पुत्तकलत्ताइ - पुत्र पत्नी वगेरे
