________________
১২১
নমিপ্রব্রজ্যা সাে দেবললাগসরিসে, অংতেউর বরগও বরে ভােএ।
ভুংজিত্ত, মীরায়া, বুদ্ধো ভােএ পরিচ্চয় ॥ সে (সেই) শমীরায়া (নমিরাজা) দেবললাগসরিসে ( দেবলােকসদৃশ ) অংতেউরবরগও (বরঅন্তঃপুরগত=প্রধান অন্তঃপুরের মধ্যে থাকিয়া) বরে ( বর= প্রধান, শ্রেষ্ঠ ) ভােএ (ভােগ =শব্দরসগন্ধস্পশাদির ভােগ, কামভােগ) ভুংজি, ( ভােগ করিয়া) (পরে) বুদ্ধো (বুদ্ধ=জ্ঞাততত্ত্ব ) ( হইয়া ) ভােএ ( ভােগকে=কামভােগকে) পরিচ্চয়ই (পরিত্যাগ করিলেন) ॥৩||
সেই নমিরাজা দেবলােকসদৃশ অত্যন্ত মনােহর অন্তঃপুরে থাকিয়া নানাপ্রকার প্রধান কামভােগাদি ভােগ করতঃ পরে স্বয়ংসম্বুদ্ধ হইয়া ভােগ পরিত্যাগ করিলেন ।তা।
মিহিলং সপুরজণবয়ং, বলমােরােহং ২ চ পরিয়ণং সব্বং। চিচ্চা অভিণিকৃখংতত, এগংত মহিটুঠিও ভয়বং ॥৪॥
ভয়বং ( ভগবান্ ) (নমিরাজা) সপুরজণবয়ং (সপুরজনপদ=সমস্ত নগর ও জনপদ সহিত) মিহিলং ( মিথিলা নগরী ) (এবং) বলং ( বল =হস্তি অশ্ব। প্রভৃতি চতুরঙ্গ বল, সমস্ত সৈন্যসামন্ত ) ওরােহং ( অবরােধ =অন্তঃপুর, স্ত্রীগণাদি) চ (ও) সব্বং (সর্ব =সমস্ত) পরিয়ণং (পরিজনকে =আত্মীয়গণকে ) চিচ্চা (ত্যাগ করিয়া) অভিণিকৃখংততা ( অভিনিষ্ক্রান্ত =প্রব্রজিত ) (হইয়া) এগংতং (একান্তে = নির্জনস্থানে) অহিঠিও ( অধিষ্ঠিত হইলেন=অবস্থান করিলেন ) ॥৪।
সেই ভগবান্ নমিরাজা সমস্ত নগর ও জনপদ সহিত মিথিলা নগরী এবং চতুরঙ্গ সৈন্য, স্ত্রীগণ ও সমস্ত পরিজনাদিকে পরিত্যাগ করিয়া প্রব্রজ্যাগ্রহণ পূর্বক নির্জন স্থানে অধিষ্ঠান করিলেন ॥৪।
কোলাহলগয়ং৩, আসী মিহিলাএ৪ পব্বয়ংতংমি। তইয়া রায়রিসিংমি, ণমিংমি অভিণিকৃখমংতংমি ॥৫॥
১। ভােগে’ টীকা ১ ও ৩। ২। বলাবয়ােহং' টীকা ১। ৩। কোলাহলসংভূয়ং’ টাকা ৪। ৪। মিহিলাইং টীকা ২।
