________________
১০২
উত্তরাধ্যয়ন সূত্র। দুহও গঈ বাল, আবঈ বহমূলিয়া।
দেবত্তং মাণুসং চ, জং জিএ লােলয়াসঢ়ে ॥১৭। বালস ( মূর্খের = রাগদ্বেষসম্পন্ন ব্যক্তির) আবঈ বহমূলিয়া ( আপত্তি ও বধ মূলে যাহার =বিপদ ও বধতাড়নাদিযুক্ত) দুহও (দ্বিবিধ) গঈ (গতি ) (হয়) জং (যেহেতু) লােলয়াসঢ়ে (লােলতা শঠলাম্পট্য ও শাঠ্যযুক্ত ) (ব্যক্তি) দেবত্তং (দেবত্ব=দেবজন্ম ) চ (ও) মানুসং (মনুষ্যত্ব=মনুষ্যজন্মকে) জিএ (হারাইয়াছে ) ॥১৭।
রাগদ্বেষসম্পন্ন ব্যক্তি দুঃখ ও তাড়নাদিযুক্ত নরক ও তির্যক্ এই উভয়প্রকার গতি প্রাপ্ত হয়। কেননা সে লাম্পট্য ও শাঠ্যের দ্বারা দেবগতি মনুষ্যগতিকে হারাইয়াছে ॥১৭।
(দ্বিতীয় অর্থ) বালসস.••••••••জং (যেহেতু) লােলয়া (লােলতার দ্বারালাম্পট্যের দ্বারা) জিএ (জিত =পরাজিত ) ( এমন যে) সঢ়ে (শঠ) (সে) দেবত্ত (দেবজন্মকে) চ (ও) মাণুসত্বং (মনুষ্যজন্মকে) ( হারাইয়াছে) ॥১৭||
রাগদেষসম্পন্ন.•••••কেননা লাম্পট্যের দ্বারা পরাজিত শঠ অর্থাৎ মূর্থ। দেবগতি ও মনুষ্যগতিকে হারাইয়াছে ॥১৭ (টীকা ১।)।
তও জিএ সঈ হােই, দুবিহং দুগ্গইং গও।
দুল্লহা ত উম্ম অদ্ধাএ সুচিরাদবি ॥১৮|| তও) তৎপরে) জিএ (জিত=পরাজিত (সেই মূখ ) সঈ (সদা=বারংবার) দুবিহং (দুই প্রকারের =নরক ও তির্য) দুগ্গইং ( দুর্গতি) গও (প্রাপ্ত) হােই (হয়)। তন্স (সেই মূর্থের) সুচিরাদবি অদ্ধাএ ( চিরকালও =প্রভূত সময়েও ) উম্মগা (উম্মজ্জা=নির্গমন) দুল্লহ ( দুলভ ) ॥১৮||
১। “আপধমূলিকা আপদে। বিপদে। বধস্তাড়নাদিঃ আপদশ্চ বধশ্চাপদ্বধৌ তৌ মূলং যস্যাঃ সা” টীকা ১। | ২। লােল শঠঃ লােলতাপিশিদিলাম্পট্যং তদ্যোগাজ্জন্তুরপি তন্ময়ত্বখ্যাপনার্থ লােলতেত্যুক্তঃ শাঠ্যযােগাচ্ছঠঃ বিশ্বস্তজনবঞ্চকঃ ততো লােলতা চাসো শঠশ্চ” টীকা ৩।
৩। ‘গ’ টীকা ১। “গতে’ টীকা ৩। ৪। “উম্মজ্জ ডি সূত্রাদুন্মজ্জনমুন্মজ্জা নরকতির্যগতিনির্গমনাত্মিকা” টীকা ৩।
