________________
શ્લેકના દરેક શબ્દના બધા જ અક્ષરે લખ્યા છે, જ્યારે મેં બહુધા જે શબ્દમાં બેથી વધારે અક્ષરે હેય ત્યાં ટુંકાવીને આદિ અક્ષર લખ્યો છે. કર્તાએ (પૂ. શ્રી ઉપાધ્યાયજી મહારાજે) ભાષાર્થમાં ઘણા સ્થળે વધારે અક્ષરવાળા શબ્દોને ટુંકાવીને લખ્યા છે. ભાષાર્થમાં કઈ કઈ સ્થળે શબ્દાર્થ ઉપરાંત વિશેષ લખાણ પણ છે. તેને મેં ભાવાનુવાદમાં પ્રાયઃ લઈ લીધો છે.
ભાવાનુવાદમાં જ્યાં જ્યાં વિશેષ સ્પષ્ટીકરણની જરૂર લાગી ત્યાં ત્યાં મેં મારા ક્ષયોપશમ મુજબ સ્પષ્ટીકરણ કર્યું છે. ભાવ વિશેષ સમજાય એ માટે કાળજી રાખી છે. પણ
ક્યાં વિરાટકાય રહસ્યપૂર્ણ આ ગ્રંથ અને ક્યાં મારી સાવ. વામણી શક્તિ ! એટલે આમાં કઈ જાતની ખામી નથી. એમ માનવું એ નરી ધૃષ્ટતા જ ગણાય. સંપૂર્ણ ભાવાનુવાદ પંડિતવર્ય શ્રી પુખરાજજી અમીચંદજીએ કાળજીથી. તપાસ્યો છે. આમ છતાં આમાં કંઈ પણ શાસ્ત્રવિરુદ્ધ લખાયું હોય તો તે બદલ અંતઃક@થી ક્ષમા યાચું છું.. આમાં ક્યાંય પણ ભૂલ ખ્યાલમાં આવે તે મને જણાવવાની કૃપા કરે એવી વાચક મહાશયને વિનંતિ કરું છું. સંપાદન સારું થાય એ માટે વિદ્વાન પૂ. મુનિરાજશ્રી રાજેંદ્ર વિ.મ.ની ચીવટ અને પ.પૂ. મારા ગુરુદેવશ્રી (શ્રી લલિતશેખર વિ મ.) ન પ્રફસંશોધનાદિમાં સહગ ચિરસ્મરણીય બની રહેશે. લક્ષ્મીવર્ધક જૈન ઉપાશ્રય, વિ. સં. ૨૦૩૦ મુનિ શાંતિવન, અમદાવાદ-૭ શૈ. સુ. ૧૩ રાજશેખરવિજ્ય
