________________
पाठ - 25 प्राकृत वाक्यों का संस्कृत एवं हिन्दी अनुवाद 1. प्रा. उवज्झायो चउण्हं समणाणं सुत्तस्स वायणं देइ ।
सं. उपाध्यायश्चतुर्म्यः श्रमणेभ्यो वाचनां ददाति ।
हि. उपाध्याय भ. चार साधुओं को सूत्र की वाचना देते हैं। 2. प्रा. पंच पंडवा सिद्धगिरिम्मि निव्वाणं पावीअ ।
सं. पञ्च पाण्डवाः सिद्धगिरौ निर्वाणं प्राप्नुवन् ।
हि. पाँच पाण्डव सिद्धगिरि पर निर्वाण को प्राप्त हुए । 3. प्रा. कामो कोहो लोहो मोहो मओ मच्छरो य छ वियारा जीवाणमहियगरा ।
सं. कामः क्रोधो लोभो मोहो मदो मत्सरश्च षड् विकाराः जीवानामहितकराः । हि. काम, क्रोध, लोभ, मोह, मद और ईर्ष्या ये छह विकार जीवों का
__अहित करनेवाले हैं। 4. प्रा. अस्सि उज्जाणे पणवीसा अंबा, छत्तीसा य लिंबा, एगासीई केलीओ,
सडसट्ठी चंपआ अस्थि । सं. अस्मिन्नुद्याने पञ्चविंशतिराम्राः, षटत्रिंशच्च निम्बाः, एकाशीतिः
केल्यः, सप्तषष्टिश्चम्पकास्सन्ति । हि. इस बगीचे = बाग में आम्र के पच्चीस वृक्ष, नीम के छत्तीस वृक्ष, केले
के इक्यासी वृक्ष और सड़सठ चंपक वृक्ष हैं।। 5. प्रा. सो समणो पव्वइओ अछुढेहिं सह खंडियसएहिं ।
समास विग्रह :- खंडियाण सयाइँ खंडियसयाई, तेहि खंडियसएहिं
(षष्ठीतत्पुरुषः ।) सं. स श्रमणः प्रव्रजितोऽर्द्धचतुर्थैः सह खण्डिकशतैः ।
हि. उस साधु भ. ने साढ़े तीन सौ विद्यार्थियों के साथ दीक्षा ग्रहण की । 6. प्रा. नहे सत्तण्हं रिसीणं सत्त तारा दीसंति । ..
सं. नभसि सप्तानामृषीणां सप्त तारकाणि दृश्यन्ते ।
हि. आकाश में सात ऋषियों के सात (सप्तर्षि) तारे दिखाई देते हैं। 7. प्रा. समोसरणे भयवं महावीरो देवदाणवमणुअपरिसाए चउहि मुहेहिं
अद्धमागहीए भासाए धम्ममाइक्खइ । समास विग्रह :- देवा य दाणवा य मणुआ य देवदाणवमणुआ ।
-१३७
