________________
સંસ્કૃત पाद
पाय
પાય
સુણયો.
८
प्रभाव:
કોચર વ્યવહારની ભાષા જૂની ગુજરાતી છે. કોચર વ્યવહારી રાસ પર અપભ્રંશ ભાષાની ઘણી અસર વર્તાયેલી જોવા મળે છે. તેમાનાં સંસ્કૃતપ્રાકૃત – અપભ્રંશ – ગુજરાતીમાં ધ્વનિ પરિવર્તન બતાવવામાં આવ્યું છે.
પ્રાકૃત અપભ્રંશ ગુજરાતી ગાથા નં.
पाय हर्ष हरस हरस
હરખ श्रुतः सुणिओ सुणिओ मातृ माया माया
માય गर्जयति गज्जइ
गाज
ગાજર पञ्चदश पन्नरस
पन्नर પનર ૮ लक्ष्मण लक्खमण लखमण લખમણ ददाति देइ
देइ
દીઈ दक्षिण दक्षिण दक्खिण દાખિણ पृथ्वी पुहवि पुहवि પુહવિ ૧૪ सन्मान्य सन्माणिय सम्माणिय સનમાનિ ૨૩ सहश सरिस सरिस સરિસ अस्तमेति अत्थमेइ आथमेइ આથમઈ ૨૬ सद्दक्षाः सरिक्खा सरीखा સારીખા पारापता: पारेवआ पारेवआ પારેવા ૩૨ दीर्घ दीरध / दीरह दीरध દીરઘ उ४ कुमार कुमर कुमर કુમાર ૩૬ स्नेह सणेह सणेह સનેહ यतना जयणा जयणा
જયણા बका:
बगा
બગલા जगति जए/जमे जगि
જાગ. नीरीक्ष्य निरिक्खिअ निरिक्खि नजि ७९ विराजति विराजइ विराजइ वि२।४ ८७ एकविंशति एगविंशइ एगविंशइ भेगवीस. ८१ वणिज् वणिअ वणिअ
४ १००
टे
४७
बगा
304 * छैन. यस. विमर्श
