________________
( ૪૯ ) नश्यता मंक्षु तास्तेन । बाला नालापिता अपि ॥
સ્વાર્થીપ્રો સમુપને । જોવ યાત્રિ 7 મિયઃ || ૨ || અ:-એકદમ નાશતા એવા તેણે તે કન્યાઓને મેલાવી પણ નહિ, કેમકે સ્વાર્થીના નાશવખતે ફોઇ કાઇને પ્રિય થતા નથી. ારપા किं कर्त्तव्यजडत्वेन । प्रयाणारूढजीविताः ॥
અરાળ્યા અનૈતન્યાઃ | ન્યાતજૈન તા; સ્થિતાઃ || ૨૦ || અર્થ :—હવે શુ કરવુ ? એમ મૂઢ બનીને તે જીવસટાસટને વખતે આધારવિનાની તે કન્યાએ બેભાન થઇને ત્યાંજ ઉભી રહી. ારકા यावत्कमलिनीमई । ता मृद्रा ति मतंगजः ॥
तावद्योष्धुं तमाहास्त | धम्मिलो धीरधीरयात् ।। २७ ॥ અ:—પછી કમલિનીને કચરી નાખવાનીપેઠે જેવામાં તે હાથી તેઓને ચગદી નાખવા જાય છે તેવામાં ધીર બુદ્ધિવાળા તે કમ્મિલે તે હાથીને લડવામાટે એકદમ એલાબ્યા કે, ૫ ૨૭ ૫
दीनदृक्षु भयार्त्ता | बालिका स्वबलासु च ॥
ગુંદા આપાયત્રાણુ ।ર્જિ ન ડુંગર જાણે || ૨૮ ||
અર્થ :—અરે હાથી ! દીનદષ્ટિવાળી, ભયથી પીડિત થયેલી તથા નિલ એવી આ બાલિકાઓમતે તારી સુંઢને લખાવતાં તું શું લજાતા નથી? ૫ ૨૮૫
द्यस्ति कापि शक्तिस्ते । तदेषोऽस्मि बली पुरः || ગળતેનૈયમદૂતો | શા સંપ્રત્યધાવત ॥ ૨૬ | વુક્ષ્મ ।। અર્થ :જો તારામાં કઇં શક્તિ હાય તે। આ હું બલવાન તારી સામેજ ઉભે। છું, એવી રીતે તેણે હાથીને ખેલાવવાથી તે તેનાતરફ ઢાડયા. ૫ ૨૯ ૫
રુપુતે પરિપુર | શિક્ષિતોડપરિશિક્ષિત ।। ચિરસ પૂર્વમાં—ત્તમગ્રામયદનું ॥ ૩૦ ||
અ:-ધમ્મિલ નાના શરીરવાળા તથા શિખેલા હતા, હાથી જાડાં શરીરવાળા તથા હુિ શીખેલા હતા, તેથી તે કલાવાન સ્મિલે તે હાથીને ઘણા કાળસુધી ડાબી બાજુથી ફુદડી ફેરવ્યા. ॥ ૩૦૫ खिन्नं निर्विण्णमुत्पन्न - ग्लानिं गर्जिविवर्जितं ॥ બક્ષિસ્ટ્સ પત્રં ય—હેશે જળજીયા || ૨૨ ॥
