Mulachar

SR No.: 022324
Original Sutra Author: N/A
Author: Manoharlal Shastri
Publisher: Anantkirti Digambar Jain Granthmala
Publication Year: 1919
Total Pages: 470
Language: Sanskrit
Classification: Book_Devnagari
File Size: 25 MB

Page 61

मूलाचारसप्त भयानि अष्टौ मदान् संज्ञाश्चतस्रः गौरवाणि त्रीणि । त्रयस्त्रिंशदासादनां रागद्वेषौ च गर्हे ॥ ५२ ॥
अर्थ-सात भय, आठमद, आहार भय मैथुन परिग्रह-इनकी अभिलाषारूप चार संज्ञा, ऋद्धिका गर्वरूप ऋद्धिगौरव-रसगौरवसात (सुख ) गौरव-ऐसे तीन गौरव, तेतीस पदार्थों की आसादना (परिभव ), प्रीतिरूप राग और अप्रीतिरूप द्वेष-इन सब भावोंका मैं आचरण नहीं करता त्याग करता हूं ॥ ५२ ॥
उनमेंसे प्रथम सात भय और आठ मदोंको कहते हैंइह परलोयत्ताणं अगुत्तिमरणं च वेयणाकस्सि भया। विण्णाणिस्सरियाणा कुलबलतवरूवजाइ मया ॥३॥ इहपरलोकौ अत्राणं अगुप्तिमरणं वेदना आकसिकं भयानि । विज्ञानमैश्वर्य आज्ञा कुलबलतपोरूपजातिः मदाः ॥५३॥
अर्थ-इसलोकभय, परलोकभय, अरक्षाका भय, गुप्त रहनेके स्थान (गढ-किला) न होनेका भय, मरनेका भय, शरीरादिकी पीडाका भयरूप वेदनाभय, विना कारण मेघगर्जनादिकसे उत्पन्न हुआ आकस्मिकभय-ये सात भय हैं । गणित काव्य गंधर्व संगीतादि विद्याका अभिमानखरूप विज्ञानमद, धनकुटुंब आदि बाह्य संपदाका अभिमानरूप ऐश्वर्यमद, वचनके उल्लंघन न होनेरूप आज्ञामद, पिता पितामहके उत्तम इक्ष्वाकु आदि वंशमें जन्म होनेरूप कुलका मद, शरीरकी शक्तिके अभिमानरूप बलमद, कायको संताप देनेका अहंकाररूप तपोमद, शरीरकी सुंदरता लावण्यताका अभिमानखरूप रूपमद, माताकी पक्षकी परि.

Translation AI Generated

The English translation preserving the Jain terms is as follows:

The seven Mūlācāra fears, the eight Madas, the four Saṃjñās, and the three Gauravās. The thirty-three Āsādanās, Rāga and Dveṣa are to be avoided.

The seven fears are: fear of this world, fear of the next world, fear of lack of protection, fear of sudden death, fear of bodily pain, fear of sudden calamities like thunderstorms, and fear of loss of psychic powers. The eight Madas are: pride in knowledge, pride in wealth and power, pride in commands being obeyed, pride in noble lineage, pride in physical strength, pride in austerities, pride in beauty, and pride in maternal lineage. The four Saṃjñās are the desires for food, sex, possessions, and life. The three Gauravās are the pride in the experience of happiness, the pride in the experience of rasa (aesthetic delight), and the pride in the experience of physical comfort.