Mulachar

SR No.: 022324
Original Sutra Author: N/A
Author: Manoharlal Shastri
Publisher: Anantkirti Digambar Jain Granthmala
Publication Year: 1919
Total Pages: 470
Language: Sanskrit
Classification: Book_Devnagari
File Size: 25 MB

Page 443

४०६
मूलाचारहोजदुणिव्वुदिगमणंचउत्थिखिदिणिग्गदस्सजीवस्स। णियमा तित्थयरत्तं णस्थित्ति जिणेंहिं पण्णत्तं॥१९५९
भवेत्तु नितिगमनं चतुर्थीक्षितिनिर्गतस्य जीवस्य । नियमात् तीर्थकरत्वं नास्तीति जिनैः प्रज्ञप्तं ॥ ११५९ ॥
अर्थ-चौथी पृथिवीसे निकले जीवका मोक्षमें गमन तो नियमसे होता है परंतु तीर्थकरपना नहीं होता ऐसे जिनदेवने कहा है ॥ ११५९॥ तेण परं पुढवीसु य भयणिजा उवरिमा दुणेरइया । णियमा अणंतरभवे तित्थयरत्तस्स उप्पत्ती ॥११६०॥
तेन परं पृथिवीषु च भजनीया उपरितमास्तु नारकाः । नियमात् अनंतरभवेन तीर्थकरत्वस्य उत्पत्तिः ॥११६०॥
अर्थ-चौथी पृथिवीके पहलेकी तीसरी दूसरी पहलीमेंके ऊपरके नारकी निकले हुए नियमसे उससे आगेके मनुष्यभवको धारणकर तीर्थकर होके मोक्षको जाते हैं ॥ ११६०॥ णिरयहिं णिग्गदाणं अणंतरभवम्हि णत्थि णियमादो। बलदेववासुदेवत्तणं च तह चक्कवहितं ॥ ११६१॥
नरकेभ्यो निर्गतानां अनंतरभवे नास्ति नियमात् । बलदेववासुदेवत्वं च तथा चक्रवर्तित्वं ॥ ११६१ ॥
अर्थ-नरकोंसे निकले जीव उसी आगेके भवमें बलदेव वासुदेव चक्रवर्तीपदवीको नहीं पाते ॥ ११६१ ॥ उववादुवट्टणमोणेरड्याणं समासदो भणिओ। एतो सेसाणंपि य गदिआगदिमो पवक्खामि॥१९६२ उपपादोद्वर्तने नारकाणां समासतो मणिते ।

Translation AI Generated

## Translation:

**406**

**Verse 1159**

*Mulacarahojadunivvudigamaṇancauṭṭhikhiḍiniḍḍassajīvassā. ṇiyamā titthayarattam ṇasthitti jiṇehiṁ paṇṇattāṁ.*

*Bhavettu nitigamaṇam caturthīkṣiti nirgatasya jīvasya. niyamāt tīrthakaratvam nāstīti jinaiḥ prajñaptaṁ.*

**Meaning:**

A being who has emerged from the fourth earth (the lowest of the four) attains liberation through the rules, but not the status of a Tirthankara. This is declared by the Jinas.

**Verse 1160**

*Teṇa paraṁ puḍhavīsu ya bhayaṇijā uvarimā ḍuṇeraiyā. ṇiyamā aṇantarabhave titthayaratassā uppatti.*

*Tena paraṁ pṛthivīṣu ca bhajanīyā uparitmāstu nārākāḥ. niyamāt anantarabhavena tīrthakaratvasya utpattiḥ.*

**Meaning:**

The beings who are born in the higher realms of the first, second, and third earths, after emerging from the fourth earth, attain the status of a Tirthankara in their subsequent births, following the rules.

**Verse 1161**

*ṇirahiṁ ṇiḍḍaṇāṁ aṇantarabhavamhi ṇatthi ṇiyamādo. baladevavāsudevattāṇam ca taha cakkavahitaṁ.*

*Narakebhyo nirgatānām anantarabhave nāsti niyamāt. baladevavāsudevatvam ca tathā cakravarttitvam.*

**Meaning:**

Beings who have emerged from hell do not attain the status of Balarama, Vasudeva, or Chakravarti in their subsequent births, according to the rules.

**Verse 1162**

*Uvvāduvaṭṭaṇamoṇerḍyāṇāṁ samāsado bhaṇiō. eto sesāṇampi ya gadiāgadimo pavakkhāmi.*

*Upāpadodvartane nārākāṇām samāstato maṇite. eto sesāṇampi ya gadiāgadimo pavakkhāmi.*

**Meaning:**

This is a summary of the teachings regarding the liberation of beings from hell. I will now explain the remaining points.