Mulachar

SR No.: 022324
Original Sutra Author: N/A
Author: Manoharlal Shastri
Publisher: Anantkirti Digambar Jain Granthmala
Publication Year: 1919
Total Pages: 470
Language: Sanskrit
Classification: Book_Devnagari
File Size: 25 MB

Page 365

३२८
मूलाचार
तह्मा जीवदयाए पडिलिहणं धारए भिक्खू ॥ ९९९ ॥ सूक्ष्मा हि संति प्राणा दुष्प्रेक्ष्या अक्ष्णा अग्राह्या हि । तस्मात् जीवदयायाः प्रतिलेखनं धारयेत् भिक्षुः ॥ ९११ ॥ अर्थ - अत्यंत छोटे द्वींद्रिय केंद्रिय जीव हैं वे बहु कष्टसे देखने में आते हैं और इस चर्मचक्षुसे नहीं देखे जासकते इसलिये जीवदया पालनेकेलिये साधु मयूरपीछी अवश्य रखे ॥ ९११ ॥ उच्चारं परसवणं णिसि सुत्तो उट्ठदो हु काऊण । अप्प डिलिहिय सुवंतो जीवबहं कुणदि णियदं तु९१२ उच्चारं प्रस्रवणं निशि सुप्त उत्थितो हि कृत्वा । अप्रतिलेख्य स्वपन् जीववधं करोति नियतं तु ॥ ९९२ ॥ अर्थ - रात में सोतेसे उठा फिर मलका क्षेपन मूत श्लेष्मा आदिका क्षेपण कर सोधन विना किये फिर सोगया ऐसा साधु पीछीके विना जीवहिंसा अवश्य करता है ॥ ९१२ ॥ णय होदि णयणपीडा अच्छिपि भमाडिदे दु पडिलेहे । तो सुमादी लहुओ पडिलेहो होदि कायव्वो ॥९९३॥
न च भवति नयनपीडा अक्षिण अपि भ्रामिते तु प्रतिलेख्ये । ततः सूक्ष्मादिः लघुः प्रतिलेखो भवति कर्तव्यः ॥ ९९३ ॥ अर्थ - जिसकारण मयूर पीछी नेत्रोंमें फिरानेपर भी नेत्रों को पीडा नहीं देती इसी कारण सूक्ष्म लघु आदि गुण युक्त मयूर पीछी रखनी चाहिये ॥ ९१३॥
ठाणे चकमणादाणणिक्खेवे सयणआसण पयत्ते । पडिलेहणेण पडिलेहिज्जइ लिंगं च होइ सपक्खे॥९१४ स्थाने चंक्रमणादाननिक्षेपे शयनासने प्रयत्नेन ।

Translation AI Generated

## 328
## Mulachara

**The monk should hold a peacock feather for the sake of non-violence.**

**999**

**Sukshma hi santi praana dushtprekshya akshna agrahya hi. Tasmat jivadayaah pratilekhanam dharayet bhikshuh.**

**911**

**Meaning:** There are very small, two-sense centered beings, who are difficult to see and cannot be seen by the naked eye. Therefore, the monk should hold a peacock feather for the sake of non-violence.

**911**

**Uccaran parasavanam nishi supto utthado hu kaaun. Appa dilihiyu suvanto jivabahm kunadi niyadam tu.**

**912**

**Uccaran prasravanam nishi supta utthito hi kritva. Apratilekhya svapan jivavadham karoti niyatam tu.**

**992**

**Meaning:** When a monk wakes up from sleep at night, he excretes feces, urine, and phlegm. Without using a peacock feather, he inevitably kills living beings.

**912**

**Nay hodi nayanapida acchipi bhamadide du padilhe. To sumadadi lahuo padilheho hodi kayavvo.**

**993**

**Na cha bhavati nayanapida akshin api bhraamite tu pratilekhye. Tatas sukshmadadi laghu pratilekho bhavati kartavya.**

**993**

**Meaning:** Because a peacock feather does not cause pain to the eyes even when it is moved around them, it is necessary to use a peacock feather that is fine, light, and has other good qualities.

**913**

**Thane chakamanadaananikksheve sayanasana prayatne. Padilhehanena padilhejjai lingam cha hoi sappakhe.**

**914**

**Sthane chakramanaadananikshepe sayanasane prayatnena. Padilhehanena padilhejjai lingam cha hoi sappakhe.**

**Meaning:** When walking, sitting, lying down, or moving around, the monk should use a peacock feather to avoid killing living beings. This will also help to purify his body and mind.

**914**