Mulachar

SR No.: 022324
Original Sutra Author: N/A
Author: Manoharlal Shastri
Publisher: Anantkirti Digambar Jain Granthmala
Publication Year: 1919
Total Pages: 470
Language: Sanskrit
Classification: Book_Devnagari
File Size: 25 MB

Page 172

पंचाचाराधिकार ५। मनोवाकायप्रवृत्तिं भिक्षुः सावद्यकार्यसंयुक्तां। क्षिप्रं निवारयन् त्रिभिस्तु गुप्तो भवति एषः ॥ ३३१ ॥
अर्थ-हिंसादिकार्योंसे मिलीहुई मन वचन कायकी प्रवृत्तिको शीघ्र ही दूर करता हुआ साधु है वह तीन गुप्तिका धारक होता है ॥ ३३१ ॥ जा रायादिणियत्ती मणस्स जाणाहि तं मणोगुत्ती। अलियादिणियत्ती वा मोणं वा होदि वचिगुत्ती॥३३२॥
या रागादिनिवृत्तिः मनसः जानीहि तां मनोगुप्तिं । अलीकादिनिवृत्तिः वा मौनं वा भवति वचोगुप्तिः॥३३२॥
अर्थ-जो मनकी रागद्वेष आदिसे निवृत्ति ( त्याग ) है उसे मनोगुप्ति समझो, और जो असत्य वचनोंका त्याग अथवा मौनकर ध्यान आदि वह वचनगुप्ति है ।। ३३२ ॥ कायकिरियाणियत्ती काउस्सग्गो सरीरगे गुत्ती । हिंसादिणियत्ती वा सरीरगुत्ती हवदि एसा ।। ३३३॥
कायक्रियानिवृत्तिः कायोत्सर्गः शरीरके गुप्तिः। हिंसादिनिवृत्तिवा शरीरगुप्तिभवति एषा ॥ ३३३ ॥
अर्थ-शरीरसंबंधी चेष्टाकी अप्रवृत्ति वह शरीरगुप्ति है अथवा कायोत्सर्ग अथवा हिंसादिमें प्रवृत्ति न होना वह भी शरीरगुप्ति है ॥ ३३३ ॥ खेत्तस्स वई णयरस्स खाइया अहव होइ पायारो। तह पापस्स णिरोहो ताओ गुत्तीओ साहुस्स॥३३४॥
क्षेत्रस्य वृतिः नगरस्य खातिका अथवा भवति प्राकारः । तथा पापस्य निरोधः ताः गुप्तयः साधोः ॥३३४ ॥

Translation AI Generated

## The Five Great Vows (Pancha-achara) - Chapter 5

**Verse 331:**

A monk who quickly suppresses the activities of mind, speech, and body, which are connected with harmful actions, becomes a keeper of the three secrets.

**Meaning:** A monk who quickly abandons actions that lead to violence and other harmful deeds, through the control of mind, speech, and body, becomes a keeper of the three secrets.

**Verse 332:**

Know that the suppression of attachment, aversion, and other mental defilements is called "mind-secret" (Manogupti). The suppression of falsehood, or silence and meditation, is called "speech-secret" (Vachogupti).

**Meaning:** The suppression of attachment, aversion, and other mental defilements is called "mind-secret" (Manogupti). The suppression of falsehood, or silence and meditation, is called "speech-secret" (Vachogupti).

**Verse 333:**

The suppression of bodily actions is called "body-secret" (Shariragupti) or "body-release" (Kayotsarga). The suppression of violence and other harmful actions is also called "body-secret" (Shariragupti).

**Meaning:** The suppression of bodily actions is called "body-secret" (Shariragupti) or "body-release" (Kayotsarga). The suppression of violence and other harmful actions is also called "body-secret" (Shariragupti).

**Verse 334:**

Just as a wall protects a field or a city, so these secrets protect the monk from evil.

**Meaning:** Just as a wall protects a field or a city, so these secrets protect the monk from evil.