Vajjalaggam

SR No.: 020873
Original Sutra Author: N/A
Author: M V Patwardhan
Publisher: Prakrit Text Society
Publication Year: 1969
Total Pages: 706
Language: English
Classification: Book_English
File Size: 11 MB

Page 611

546
VAJJALAGGAM
597) 49edt, a bright-(white) ered cowherdess. Met een fa argfal, we should really have 40 903 algfrei or augt augt fa atefii, supposing in the latter case that the word F (Fi) is used in the masculine gender. As she was selling butter.milk, she should have really shouted धवलं धवलं or धवलो धवलो by way of descriting the butter-milk. But her mind was so absorbed in thoughts about Kșşņa, that she shouted Fit Foal, though the word 906 was not at all suited for describing butter-milk. Agi can be taken as adjective qualifying तक or as adverb depending on वाहरिओ (really वाहरिबं) (said in a sweet, gentle manner).
598) FATET (1) Agfal, i.e. Anner, the cowherdess of that name (see st. 595), (2) a gente extremely virulent, qualifyir o frioil. Construe : विसाहिया सच्चं चेय विसाहिया भुयंगी. तण्हहा, this is the reading adopted by Laber following the MSS. Laber renders this by que el in the chāyā. Tural would have to be traced to the dencminative root grote to make thirsty. and would mean one who causes the throat to be parched with thirst, i.e. so poisonous as to produce dryness of throat immediately". But the Prākrit equivalent of Tech would be augalt, and the aspiration of the final 811 would remain unaccounted for. It is possible ihat FEET is a corruption for 77767 (a 247947) "not otherwise". "Visakhā is a dangerously poisonous snake and none else." विणयतणअ = विनतातनय, son of Vinatā,i.e. Garuda (eagle), vehicle of Vişņu and enemy of snakes, gra z ioa: caused to be giddy and to reel.
599) yragat (1) an old, decrepit man, (2) the arcient primeval Being (FF1127 87). Á FUTH013 = qual Hof, it would be better to read Fe ( = 721) in place of # ( = ). AHIRETI = Gallem (1) the cowherdess of that name, (2) a staff or stick fashioned out of a sub-branch or slender branch (fagrei) of a tree, a walking stick used by an old man to support himself.
600) Fafant = fata: reduced, emaciated. Lagine (1) 4774te acquisition or collection or procurement of corn or food. grains, (2) IT acquisition or procurement of beautiful women. FARETE > PATETE > TE with shortening of the final 31 of the first member of the compound, according to HS. VIII.1.4. Hugframat, mental satisfaction. faenfee = (1) falfaat, aapat ntuh (2) fut 97. The exact point of the pun is obscure. Some one asks Kļspa,