Vajjalaggam

SR No.: 020873
Original Sutra Author: N/A
Author: M V Patwardhan
Publisher: Prakrit Text Society
Publication Year: 1969
Total Pages: 706
Language: English
Classification: Book_English
File Size: 11 MB

Page 603

538
VAJJĀLAGGAM
565) 1941 = yupqua (496A 6921 HT), (1) intent on amassing money, (2) holding hoarded treasures. = 9021 (1) having a beautiful pudendum, (2) fit to be carefully conceal. ed. face, (cf. Hetel st. 562 and TETIEI st. 564), (1) full of greed, fast SHTET ,(2) made of steel, or secured with iron hoops or straps, mea facet. PÍTHETO, CFI (1) admired by gallants, or dandies, (2) admired or loved by snakes (who are supposed to guard treasure chests). Cf. FünftiRAT, st. 575. Heat treasurechest or strong box. Eranta 10 1) abode of gold and other kinds of wealth, (लोहं च वित्तं च लोहवित्तं, तस्य स्थानम् ), the word लोह being recorded ia lexicons in the sense of gold; (2) abode of wealth in the form of gold (ateso far ETA). The commentator's explana. tion : लोभ एव वित्तं, लोभद्न्यस्य स्थानम् , is not satisfactory.
566) hadi and Enriqi involve an irksome tautology. The commentator adds 325i ar after .49777. But how can easă include the idea of अरूपम् ? Could it be that न गणेई रूववंत stands for न गणे Kredia, with elision of the initial 39, a case of qalaqui atau? 4 (1) gain, (2) fruit.
567) Here the heart (mind) of a harlot is compared with a rain-bow. We must, following the commentator's explanation, read paātro instead of a ty. There is no question here at all of any reciprocity or mutuality, which is the sense conveyed by 3177 (3472179), but of diversity or variety, which is the sense conveyed by अन्नन्न ( = अन्यान्य). Cl. st. 10, अन्नन्नरायरसियाहिं (which is wrong. ly paraphrased by the commentator as 397277723712feft:). 34770147H = 3H477471TH (1) 347fa36affaq TTT: QA da fa fondly attached to different men, (2) possessed of diverse shaces of colours, possessing five colours (as the commentator says). 931BT (1) breasts, (2) clouds. JNEU = gofae171 (1) devoid of virtues, (2) stringless. gee = Fgall (1) obdurate, stubborn, hard, full of vanity, (2) stiff, rigid, motionless, still. Hetada = 12H1997 (1) crooked by nature, (2) curved or arching by nature.
568) Tado insincerely, falsely, dishonestly. Täfd = 144fa lavish their favours on their patrons and make them happy. 3941 fan et sui, the commentator says : TRIA FESTET gfascyufenfor money they surrender themselves even to lepers. (f. st. 572.